1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Всеки се плаши от акула. Станете
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:02:09,960 --> 00:02:12,925
Стойте настрани. Нека минем.

3
00:02:16,880 --> 00:02:19,765
Бънтин, хазяинско копеле!

4
00:02:21,960 --> 00:02:27,929
<i>Красивите й очи
бяха ужасно проклятие</i>

5
00:02:28,040 --> 00:02:33,883
<i>Три дни в гроба му
Тя избяга с чантата му</i>

6
00:02:34,080 --> 00:02:38,119
Момчета, този проклет хазяин
Бънтин е на път да влезе.

7
00:02:38,120 --> 00:02:39,279
Адът започва.

8
00:02:39,280 --> 00:02:40,561
Бънтин?

9
00:02:42,920 --> 00:02:44,849
Дано го убият.

10
00:02:45,760 --> 00:02:48,281
Бихте ли погледнали
това копеле, Джо?

11
00:02:49,360 --> 00:02:51,879
Хазяин!
Ти си грешник!

12
00:02:51,880 --> 00:02:55,239
Между белите дробове има
нито сърце, нито дух,

13
00:02:55,240 --> 00:02:59,161
но буцата на собствената си
подута чанта с пари.

14
00:02:59,840 --> 00:03:02,122
Той никога няма да преодолее това, Джо.

15
00:03:02,400 --> 00:03:05,968
Вие сте петна за тази държава
която никога не ти е принадлежала.

16
00:03:13,880 --> 00:03:15,730
Вън, разбойник!

17
00:03:24,760 --> 00:03:26,803
Джо, хайде.
наранен ли си

18
00:03:28,960 --> 00:03:32,881
Заведи ме у дома при синовете ми.

19
00:03:57,720 --> 00:03:59,046
обратно!

20
00:04:00,840 --> 00:04:03,042
Стой мирно, грозно животно.

21
00:04:06,520 --> 00:04:08,210
Уау, ти грозна...

22
00:04:08,840 --> 00:04:11,159
Проклет да си.
По дяволите с теб.

23
00:04:11,160 --> 00:04:12,691
Колм!
какво?

24
00:04:13,560 --> 00:04:18,448
Ще погледнеш ли малкия ни брат?
Не може да държи задника си.

25
00:04:20,280 --> 00:04:21,759
Скъпа на дете.

26
00:04:21,760 --> 00:04:23,799
Робство далеч.
Не е ли достатъчно, Джоузеф,

27
00:04:23,800 --> 00:04:25,759
изорахте всичко
тази мръсотия там долу?

28
00:04:25,760 --> 00:04:29,806
Амбицията ми е малко по-голяма
отколкото вашите, няколко мързеливи крави.

29
00:04:29,920 --> 00:04:33,399
Амбиция, нали? За да разбиете вашия
обратно на земя, която не е твоя?

30
00:04:33,400 --> 00:04:35,679
Принадлежи към
хазяин Кристи.

31
00:04:35,680 --> 00:04:37,882
Вдигни лицето си, момче.

32
00:04:38,880 --> 00:04:40,199
хайде

33
00:04:40,200 --> 00:04:42,607
Дайте ни нещо, към което можем да се стремим.

34
00:04:42,880 --> 00:04:44,491
Разбийте се, двамата.

35
00:04:44,600 --> 00:04:47,279
Там има коза.
Отидете да подобрите любовния си живот.

36
00:04:47,280 --> 00:04:51,121
Хайде сега, Джоузеф. Просто а
кървене от носа е всичко, което искаме.

37
00:04:51,760 --> 00:04:53,883
Нямам желание да се бия с теб.

38
00:04:56,880 --> 00:05:00,880
Опитай се да ме набиеш,
ти, арогантен кучи сине.

39
00:05:00,920 --> 00:05:02,849
Хвани го!

40
00:05:14,680 --> 00:05:17,247
Гледай го.
Сега се е вбесил.

41
00:05:27,000 --> 00:05:28,486
Стой мирно сега.

42
00:05:29,040 --> 00:05:30,810
Стани, Джоузеф.

43
00:05:33,600 --> 00:05:36,246
Момчета, баща ви е повреден.

44
00:05:38,440 --> 00:05:40,165
Тук си, Джо.

45
00:05:45,440 --> 00:05:46,641
Да!

46
00:05:47,600 --> 00:05:48,801
Да!

47
00:05:51,280 --> 00:05:53,959
Той се изправи срещу врага
със собствените си голи ръце.

48
00:05:53,960 --> 00:05:57,881
Петдесет от тях.
Въоръжени и с отвратителни оръжия.

49
00:05:58,320 --> 00:06:02,759
Да, и баща ти,
той ги претупа всичките.

50
00:06:02,760 --> 00:06:05,964
Един по един, всичките.

51
00:06:06,640 --> 00:06:09,719
И аз убих справедлив дял
себе си, да ви кажа истината.

52
00:06:09,720 --> 00:06:11,843
Тихо, Данти Дъф, поне веднъж.

53
00:06:13,440 --> 00:06:17,281
Колкото и смирен да съм, ще запазя тази част
от историята за друг път.

54
00:06:18,560 --> 00:06:20,799
Как се чувстваш сега, татко?

55
00:06:20,800 --> 00:06:23,082
Душата ми заминава
от мен, Джоузеф.

56
00:06:23,360 --> 00:06:25,399
Не говори така.

57
00:06:25,400 --> 00:06:27,479
Ще говоря както пожелая.
Умирам, казвам ви.

58
00:06:27,480 --> 00:06:30,365
Не можеш да умреш.
Имаме нужда от теб тук, татко.

59
00:06:30,480 --> 00:06:32,921
Нуждая се от мен? за какво?

60
00:06:34,320 --> 00:06:39,481
<i>Красивите й очи
бяха ужасно проклятие</i>

61
00:06:49,880 --> 00:06:51,206
Да?

62
00:06:52,680 --> 00:06:54,530
Бог да благослови душата ти.

63
00:06:55,320 --> 00:06:57,124
Горкият Джо Донъли.

64
00:06:59,680 --> 00:07:03,159
Би било добре да продадем нещо
или две сега, когато стареца го няма.

65
00:07:03,160 --> 00:07:06,364
Това ли е някакъв начин да се надмине
смъртта на баща ни?

66
00:07:06,480 --> 00:07:08,679
Мизерията е личен въпрос, Джоузеф.

67
00:07:08,680 --> 00:07:10,799
Не ни трябват никакви
инструкция, благодаря.

68
00:07:10,800 --> 00:07:13,924
Той ни остави огромен
дълг за наем на земята.

69
00:07:13,960 --> 00:07:16,891
Ще започнем да уреждаме дълговете си
когато жънем земята.

70
00:07:17,200 --> 00:07:21,159
Отгледайте картофите и ги изберете
себе си, Джоузеф, амбициозно момче.

71
00:07:21,160 --> 00:07:23,044
ти сине на...
Джоузеф!

72
00:07:23,600 --> 00:07:25,564
Светиите ни пазят!

73
00:07:27,200 --> 00:07:28,639
Мислехме, че си умрял, татко.

74
00:07:28,640 --> 00:07:31,730
Направих, синко.
починах.

75
00:07:32,200 --> 00:07:36,839
Но ти говориш на нас, татко,
и очите ти гледат наоколо.

76
00:07:36,840 --> 00:07:39,439
Бях мъртъв като камък,
казвам ти.

77
00:07:39,440 --> 00:07:42,120
А сега си затвори устата
преди да умра отново.

78
00:07:47,040 --> 00:07:48,401
ела тук

79
00:07:49,200 --> 00:07:51,767
Върнах се към
да ти кажа нещо

80
00:07:57,400 --> 00:08:01,321
Ти си особено странно момче.

81
00:08:03,160 --> 00:08:06,409
Ти се върна от мъртвите
да ми кажеш, че съм странен?

82
00:08:06,880 --> 00:08:11,927
Имате всякакви странности
трака в мозъка ви.

83
00:08:12,880 --> 00:08:15,447
Така и аз, когато бях
млад като теб.

84
00:08:15,520 --> 00:08:19,441
Но мечтите, момчето ми, в това
беден ъгъл на света,

85
00:08:19,600 --> 00:08:21,723
завършват в чаша ейл.

86
00:08:24,080 --> 00:08:28,524
Не моите мечти.
Някой ден ще обработвам собствената си земя.

87
00:08:29,360 --> 00:08:33,531
Без земя човек е нищо.

88
00:08:36,520 --> 00:08:41,328
Земята е собствената душа на човека.

89
00:08:43,120 --> 00:08:44,401
да

90
00:08:44,640 --> 00:08:47,923
Чудо, това е
това, което търсите.

91
00:08:48,920 --> 00:08:53,170
И за бога, ако успеете,

92
00:08:53,600 --> 00:08:58,601
старият ти баща ще се усмихва
долу върху теб от небето горе.

93
00:09:01,080 --> 00:09:04,284
<i>Красивите й очи</i>

94
00:09:32,920 --> 00:09:35,521
Бог да благослови душата ти, Джо Донъли.

95
00:09:36,440 --> 00:09:38,244
За втори път.

96
00:09:38,840 --> 00:09:40,849
Бог да успокои душата ти, татко.

97
00:10:37,400 --> 00:10:39,568
Не им казвайте нищо, момчета.

98
00:10:39,880 --> 00:10:42,811
Тази държава е наша.
Те не съществуват.

99
00:10:50,280 --> 00:10:51,970
Какъв мъртвец е това?

100
00:10:59,240 --> 00:11:01,124
Какъв мъртвец е това?

101
00:11:01,600 --> 00:11:04,167
няма нужда да отговаряш,
но чуйте тези думи.

102
00:11:05,000 --> 00:11:07,282
Представлявам г-н Даниел Кристи,

103
00:11:08,040 --> 00:11:11,926
който по закон притежава тази земя
и всички подобрения по него.

104
00:11:15,520 --> 00:11:18,159
Наем на този имот
не е платено.

105
00:11:18,160 --> 00:11:20,522
Предупреждението е дадено три пъти.

106
00:11:26,880 --> 00:11:30,368
Продължавайте да вървите, момчета. Нашите
днес погребват бащата.

107
00:11:36,320 --> 00:11:38,488
Негодници ни палят къщата!

108
00:11:40,640 --> 00:11:42,444
Това ще свърши работа.

109
00:11:47,880 --> 00:11:49,919
Къде е този хазяин Кристи?

110
00:11:49,920 --> 00:11:52,043
Искам справедливост за това, което направи.

111
00:12:11,320 --> 00:12:13,799
Няма нищо, което да ми харесва повече

112
00:12:13,800 --> 00:12:16,924
отколкото блясъка на убийството
в очите на млад човек.

113
00:12:17,320 --> 00:12:19,648
Има ужасна ръжда по него.

114
00:12:22,000 --> 00:12:24,362
Аз само съм убивал
кокошки и прасета досега.

115
00:12:24,800 --> 00:12:29,130
Той е прасе и пиле всичко
един, същият Даниел Кристи.

116
00:12:29,840 --> 00:12:33,249
Ето сега, дай му
истински вкус на смъртта.

117
00:12:35,560 --> 00:12:38,047
Да, наемодатели!

118
00:12:43,480 --> 00:12:45,250
Капитан Мунлайт.

119
00:12:47,760 --> 00:12:49,485
Капитан Мунлайт.

120
00:12:49,760 --> 00:12:51,759
Не бъди
преструвайки се, че знаете какво

121
00:12:51,760 --> 00:12:53,799
Капитан Лунна светлина означава,
защото не го правиш.

122
00:12:53,800 --> 00:12:57,199
Това е кодът, кодът на бунтовника.

123
00:12:57,200 --> 00:13:00,051
Сега го чухте,
запази го за себе си.

124
00:13:00,480 --> 00:13:03,639
Не го изкарвайте на живо
душа, разбра ли сега?

125
00:13:03,640 --> 00:13:05,649
да да

126
00:13:09,000 --> 00:13:11,168
Капитан Мунлайт, Джоузеф.

127
00:13:11,920 --> 00:13:14,159
Да убиеш хазяина си?

128
00:13:16,160 --> 00:13:18,522
Откъснете главата на копелето.

129
00:13:19,400 --> 00:13:21,523
Не се страхувайте да го убиете.

130
00:13:22,720 --> 00:13:24,843
Убийте копелето.

131
00:13:27,880 --> 00:13:31,482
Джоузеф, беше прекалено хубаво
да се пази в тайна, синко.

132
00:13:33,240 --> 00:13:34,719
Знаете ли кой край на пистолета

133
00:13:34,720 --> 00:13:36,199
да сочи към ухото на господина?

134
00:13:36,200 --> 00:13:38,479
Ще се застреля
топките, залагам,

135
00:13:38,480 --> 00:13:40,887
и се върни куцукайки у дома облян в сълзи!

136
00:13:42,440 --> 00:13:45,325
Довиждане, Колм.
Довиждане, Пади.

137
00:13:45,720 --> 00:13:48,571
Сбогом, Джоузеф.
Ще се видим на твоето събуждане.

138
00:15:41,200 --> 00:15:42,759
Бог да благослови всички в тази къща.

139
00:15:42,760 --> 00:15:44,450
Бог да те благослови, синко.

140
00:15:57,320 --> 00:15:59,568
Надолу от севера, нали?

141
00:16:03,720 --> 00:16:06,127
Или може би на изток?

142
00:16:08,480 --> 00:16:10,284
Западно от тук може би?

143
00:16:11,080 --> 00:16:12,441
юг?

144
00:16:13,720 --> 00:16:16,359
Предпочитам да запазя бизнеса си
на себе си, ако обичате.

145
00:16:16,360 --> 00:16:18,722
Много мъдро, много мъдро, много мъдро.

146
00:16:20,760 --> 00:16:22,759
Бог да ви благослови, всеки един.

147
00:16:22,760 --> 00:16:24,679
Господ да ви благослови, сър.

148
00:16:26,560 --> 00:16:28,159
Уиски за всеки.

149
00:16:28,160 --> 00:16:29,805
Страхотно, страхотно.

150
00:16:32,480 --> 00:16:34,569
Как сте, сър, тази вечер?

151
00:16:34,800 --> 00:16:38,607
Потиснати.
Това е думата за мен.

152
00:16:39,040 --> 00:16:42,159
Живея в къща
това е задушно и скучно.

153
00:16:42,160 --> 00:16:45,682
И още по-лошо, имам жена
който ми забранява да пия.

154
00:16:46,280 --> 00:16:48,919
Жадувам за приключения, момчета.

155
00:16:48,920 --> 00:16:51,964
Ако имах крила,
Бих летял до звездите.

156
00:16:52,280 --> 00:16:53,879
Добро здраве, сър.

157
00:16:53,880 --> 00:16:55,439
За ваше здраве, сър.

158
00:16:55,440 --> 00:16:57,529
За ваше здраве, г-н Кристи.

159
00:17:10,320 --> 00:17:11,726
Оживи се, момче.

160
00:17:12,280 --> 00:17:15,006
Твърде млад си, за да бъдеш
замислен в бирата си.

161
00:17:17,320 --> 00:17:21,605
Какво ви поставя в това
малка глава от света?

162
00:17:22,320 --> 00:17:25,285
Той се пази
на себе си, този.

163
00:17:26,360 --> 00:17:30,239
Тогава това е едно от двете неща,
предприятие или любов.

164
00:17:30,240 --> 00:17:33,046
не е любов,
бъдете сигурни в това.

165
00:17:33,480 --> 00:17:37,241
Тогава си човек на
бизнес, като себе си.

166
00:17:38,600 --> 00:17:40,131
но те предупреждавам,

167
00:17:40,960 --> 00:17:43,322
не ми донесе нищо друго освен нещастие.

168
00:17:43,880 --> 00:17:46,719
Изгубен съм в мъгла
на търговията и компромиса.

169
00:17:46,720 --> 00:17:51,209
Бих разменил всичко
за 15 минути свобода.

170
00:17:55,520 --> 00:17:58,371
Свободата е рядкост
в тези части.

171
00:18:01,360 --> 00:18:02,800
Така е.

172
00:18:03,880 --> 00:18:05,319
Така е, наистина.
Така е.

173
00:18:05,320 --> 00:18:06,851
Наистина е така.

174
00:18:11,600 --> 00:18:15,202
За дълъг и щастлив живот,
Господин Кристи.

175
00:18:15,960 --> 00:18:17,844
Бог да те благослови, момче.

176
00:18:24,360 --> 00:18:27,291
<i>Защо трябва да изтече?</i>

177
00:18:28,360 --> 00:18:31,131
<i>За огъня на всяко око</i>

178
00:18:32,280 --> 00:18:35,039
<i>Въпреки че убивате глупави хора</i>

179
00:18:35,040 --> 00:18:37,004
<i>За теб няма да умра</i>

180
00:18:42,760 --> 00:18:48,683
<i>Твоята красота и твоето име
никога няма да ме победи</i>

181
00:18:49,200 --> 00:18:51,084
<i>Какво направих?</i>

182
00:18:58,320 --> 00:18:59,601
здравей

183
00:19:00,400 --> 00:19:02,443
душите на починалите.

184
00:19:04,600 --> 00:19:07,804
Какво разочарование
Трябва да изглеждам на всички вас.

185
00:19:19,160 --> 00:19:20,725
Тук сме.

186
00:19:21,840 --> 00:19:25,044
Разпознавам тези живи плетове
от тяхната тъпота.

187
00:19:27,720 --> 00:19:30,685
<i>О, жена с висока слава</i>

188
00:19:31,080 --> 00:19:34,363
<i>Въпреки че хората са умирали за теб</i>

189
00:19:57,440 --> 00:19:59,642
Това е тежко убийство.

190
00:20:06,000 --> 00:20:08,248
Добър вечер, г-н Кристи.

191
00:20:08,440 --> 00:20:10,165
Вземете коня.

192
00:20:46,000 --> 00:20:49,841
Шанън, видях те
галопиращи в нивите.

193
00:20:50,320 --> 00:20:52,841
Достойнство, Шанън. Достойнство.

194
00:20:53,280 --> 00:20:57,239
Една дама винаги трябва да бъде цивилизована
дори когато тя язди.

195
00:20:57,240 --> 00:20:58,999
Никой не ме видя да яздя, майко.

196
00:20:59,000 --> 00:21:00,199
видях те

197
00:21:00,200 --> 00:21:01,526
Да, майко.

198
00:21:13,720 --> 00:21:16,685
„Една дама винаги трябва да бъде цивилизована.“

199
00:21:17,040 --> 00:21:18,999
Тя никога не ни оставя сами,
прави тя

200
00:21:20,080 --> 00:21:21,691
Не, тя не го прави.

201
00:21:22,520 --> 00:21:25,451
Ето, продължавай, добро момиче.

202
00:22:04,520 --> 00:22:06,245
някой там?

203
00:22:44,840 --> 00:22:46,724
Остани точно където си.

204
00:22:47,120 --> 00:22:49,641
Не трепвайте с клепачи
или ще те намушкам.

205
00:22:49,720 --> 00:22:51,410
Ще те намушкам.

206
00:23:10,800 --> 00:23:12,365
татко!

207
00:23:14,840 --> 00:23:16,166
Исусе!

208
00:23:23,640 --> 00:23:27,049
татко! татко!

209
00:23:28,960 --> 00:23:32,050
татко! татко!

210
00:23:32,680 --> 00:23:35,884
Татко, помогни! помощ!

211
00:23:36,000 --> 00:23:38,726
Бях почти изнасилена
и заклани.

212
00:23:38,760 --> 00:23:39,839
Какво е?

213
00:23:39,840 --> 00:23:40,919
В конюшните.

214
00:23:40,920 --> 00:23:42,439
За какво е цялата врява?

215
00:23:42,440 --> 00:23:44,005
Това е самият дявол.

216
00:23:44,840 --> 00:23:47,520
Г-н Даниел Кристи.

217
00:23:47,720 --> 00:23:48,839
Вижте!

218
00:23:50,040 --> 00:23:51,241
да

219
00:23:51,800 --> 00:23:53,684
Аз съм Джоузеф Донъли

220
00:23:53,840 --> 00:23:57,601
от семейство Донъли
че ти изтласка земята ни.

221
00:23:57,760 --> 00:24:00,199
Какво, за бога
говориш за

222
00:24:00,200 --> 00:24:03,404
Пригответе се да платите за престъпленията си.

223
00:24:05,040 --> 00:24:06,401
не!
татко!

224
00:24:06,480 --> 00:24:08,250
Добър Господ Исус!

225
00:24:17,360 --> 00:24:20,086
Капитан Мунлайт.

226
00:24:21,720 --> 00:24:23,524
Шанън, върни се.

227
00:24:23,880 --> 00:24:26,845
бързо! Намерете г-н Чейс
и го доведе тук. тръгвай!

228
00:24:29,440 --> 00:24:31,369
Шанън, ела вътре.

229
00:24:32,400 --> 00:24:34,284
Шанън, обърни се.

230
00:24:41,720 --> 00:24:44,479
Виж колко е черен
пръстите са, майко.

231
00:24:44,480 --> 00:24:48,890
Не обръщайте внимание на пръстите му.
Той е долнороден бърборач на мръсотия.

232
00:24:49,960 --> 00:24:53,319
Ако той е толкова безполезен, тогава защо е
правиш ли си труда да превържеш раните му?

233
00:24:53,320 --> 00:24:55,919
Наше задължение е да
възстанови го до пълно здраве

234
00:24:55,920 --> 00:24:57,519
за да може да чуе собствения си врат

235
00:24:57,520 --> 00:25:00,451
когато той виси от
примката на палача.

236
00:25:01,240 --> 00:25:04,967
Обърни се, Шанън, и защити
невинността на очите ти.

237
00:25:06,440 --> 00:25:09,803
От всички дни за натрапване
върху мирния ни живот.

238
00:25:10,640 --> 00:25:13,810
Дамите идват
този следобед за чай.

239
00:25:13,840 --> 00:25:16,611
Чувствам се много зле
изведнъж.

240
00:25:16,760 --> 00:25:18,559
Внимавай, Шанън,

241
00:25:18,560 --> 00:25:20,649
тези дами са модели
на маниери и поведение.

242
00:25:27,640 --> 00:25:29,399
Нищо не стана.

243
00:25:29,400 --> 00:25:31,119
Наистина нищо не се случи.

244
00:25:35,160 --> 00:25:38,519
Бедният заблуден робин
е счупил прозорец.

245
00:25:38,520 --> 00:25:41,039
Каква измислена лъжа.

246
00:25:41,040 --> 00:25:43,607
Бърсах праха от шкафа за алкохол.

247
00:25:44,080 --> 00:25:45,759
Сякаш бутилка в близост до теб

248
00:25:45,760 --> 00:25:47,279
стоя достатъчно дълго, за да събере прах.

249
00:25:47,280 --> 00:25:48,970
Качете се горе...

250
00:25:53,400 --> 00:25:57,127
<i>Мери, Мери, Мери Нел</i>

251
00:25:57,480 --> 00:26:01,162
<i>Чуваш ли
вашата сватбена камбана?</i>

252
00:26:02,520 --> 00:26:06,281
<i>Той ще те обича ли, Мери Нел?</i>

253
00:26:06,640 --> 00:26:10,287
<i>Времето и само времето ще покаже</i>

254
00:26:54,720 --> 00:26:58,003
Имаш мечта. това
наистина не се случва. не

255
00:26:58,360 --> 00:27:02,645
Искам си земята.

256
00:27:18,320 --> 00:27:21,091
Каквото и да стана от
мъжът, за когото се омъжих?

257
00:27:21,600 --> 00:27:25,088
Някой друг го смени
и върви с името си.

258
00:27:28,320 --> 00:27:31,799
Убийствен бунтовник
под собствения си покрив.

259
00:27:31,800 --> 00:27:33,365
Колко ужасно.

260
00:27:33,400 --> 00:27:37,239
Той е грозен като грях и
най-злобното същество

261
00:27:37,240 --> 00:27:39,442
Някога съм виждал.

262
00:27:41,440 --> 00:27:43,768
Погледна ли го, Шанън?

263
00:27:47,840 --> 00:27:49,041
Надникване.

264
00:27:49,800 --> 00:27:51,919
Шанън, какво прави яката ти?

265
00:27:51,920 --> 00:27:53,559
Задушава ме.

266
00:27:53,560 --> 00:27:56,923
Е, направи го. По-добре да
задави се, отколкото да бъде вулгарен.

267
00:27:59,200 --> 00:28:01,199
Чувам шум.

268
00:28:01,200 --> 00:28:03,079
Да се ​​надяваме, че това е Стивън Чейс.

269
00:28:03,080 --> 00:28:06,011
Дойдохме за вашите
затворник, г-н Кристи.

270
00:28:07,120 --> 00:28:10,961
Добър ден, г-жо Кристи.
Добър ден, дами.

271
00:28:14,120 --> 00:28:16,519
Говорете за слънцето
и виждаме лъчите му.

272
00:28:16,520 --> 00:28:18,959
Боже мой,
бяхме толкова уплашени.

273
00:28:18,960 --> 00:28:21,606
Сега, сега, запазете спокойствие.
Вие сте в безопасност и защитени.

274
00:28:22,200 --> 00:28:24,607
Върнете се към вашия
греховна игра на карти.

275
00:28:28,120 --> 00:28:29,845
Здравей, Шанън.

276
00:28:32,960 --> 00:28:34,685
Здравей, Стивън.

277
00:28:37,960 --> 00:28:40,003
Господи, колко е красив.

278
00:28:40,200 --> 00:28:43,559
Той е брилянтен млад мъж.
Той е получил образованието си в Тринити.

279
00:28:43,560 --> 00:28:44,799
Разбира се!

280
00:28:44,800 --> 00:28:47,162
Той управлява всички на съпруга ми
бизнес дела.

281
00:28:47,320 --> 00:28:49,839
На дъщеря ти
със сигурност момиче с голям късмет.

282
00:28:49,840 --> 00:28:51,610
да наистина

283
00:29:14,840 --> 00:29:19,443
Шанън, дамите и аз бихме го направили
като теб да свириш на пиано.

284
00:29:21,560 --> 00:29:22,761
не

285
00:29:25,920 --> 00:29:27,724
Моля за извинение?

286
00:29:28,800 --> 00:29:32,288
Ела да изиграем нещо, Шанън.
Нещо фантастично и хубаво.

287
00:30:06,560 --> 00:30:08,649
Тя свири прекрасно.

288
00:30:28,880 --> 00:30:31,239
Шанън, милостиво дете.

289
00:30:31,240 --> 00:30:33,159
Това е музика на група, майко.

290
00:30:33,160 --> 00:30:34,719
Група музика?

291
00:30:34,720 --> 00:30:37,519
Много е модерно.
От Америка е.

292
00:31:09,520 --> 00:31:11,449
Шанън, стой назад.

293
00:31:14,960 --> 00:31:17,845
Внимавай, момче, твоят живот е
струва малко, тъй като е.

294
00:31:20,000 --> 00:31:23,966
Ти си копелето
който изгори къщата на баща ми.

295
00:31:26,400 --> 00:31:30,400
Изгорих много къщи в линията
на задължението. Трябва ли да помня твоята?

296
00:31:37,160 --> 00:31:38,885
Може би ще запомните това.

297
00:31:49,000 --> 00:31:51,407
Пистолети, утре призори.

298
00:31:53,520 --> 00:31:55,324
Качете го горе.

299
00:31:59,720 --> 00:32:01,206
Давай!

300
00:32:11,160 --> 00:32:15,001
Елате, дами. Нека възобновим нашите
любезности в салона.

301
00:32:15,600 --> 00:32:18,007
ела тук
Ти също, Шанън.

302
00:32:25,760 --> 00:32:29,567
Какво бръмчи вътре в това
главата ти, моя малка маймуно?

303
00:32:30,880 --> 00:32:33,128
Денят беше провален, отче.

304
00:32:35,400 --> 00:32:37,090
Бог да пази.

305
00:33:16,240 --> 00:33:18,010
аз бягам.

306
00:33:27,080 --> 00:33:28,611
извинете ме

307
00:33:30,800 --> 00:33:33,321
Тук има нещо, което ми трябва.

308
00:33:38,680 --> 00:33:42,680
Може би се чудите
защо бягам.

309
00:33:44,640 --> 00:33:46,330
аз ще ти кажа

310
00:33:46,480 --> 00:33:49,126
аз бягам
защото съм модерна.

311
00:33:50,240 --> 00:33:54,240
Аз съм модерен и съм
отивам на модерно място.

312
00:33:54,960 --> 00:33:57,359
Ти не си единствената
който е в капан.

313
00:33:57,360 --> 00:34:02,122
Ако остана тук, майка ми ще ме обърне
в един от задушливите й стари приятели.

314
00:34:03,440 --> 00:34:07,201
Не, благодаря. Аз съм малко
по-интересно от това.

315
00:34:10,080 --> 00:34:12,159
Аз съм много умен и много модерен.

316
00:34:12,160 --> 00:34:14,328
Това си всичко ти
трябва да знаеш за мен.

317
00:34:15,320 --> 00:34:17,170
Момче, тук.

318
00:34:17,480 --> 00:34:19,409
Разгледайте това.

319
00:34:20,480 --> 00:34:21,727
Вижте!

320
00:34:27,160 --> 00:34:30,364
Не можеш да четеш, нали?
Колко жалко.

321
00:34:32,840 --> 00:34:34,565
„Земя“, пише.

322
00:34:36,040 --> 00:34:37,366
Земя?

323
00:34:39,320 --> 00:34:41,999
„Търсен, силен,
здрави мъже и жени.

324
00:34:42,000 --> 00:34:44,479
„Всеки жител на
САЩ

325
00:34:44,480 --> 00:34:47,001
"има право на 160 акра земя."

326
00:34:47,840 --> 00:34:51,044
Те имат толкова много от него,
дават го безплатно.

327
00:34:54,360 --> 00:34:56,403
Noland е подарен

328
00:34:56,800 --> 00:34:59,048
във всяка част на света.

329
00:35:00,400 --> 00:35:03,171
В Америка е,
и аз отивам там.

330
00:35:03,760 --> 00:35:05,928
Ще имам
мое собствено място.

331
00:35:06,080 --> 00:35:08,479
Ще имам коне на него
и ще ги отгледам,

332
00:35:08,480 --> 00:35:11,331
и аз ще яздя
ги както пожелая.

333
00:35:11,480 --> 00:35:13,559
За какво ви трябва повече земя?

334
00:35:13,560 --> 00:35:17,242
Вие притежавате половината Ирландия, каквато е.
Те го взеха, вашите хора го взеха.

335
00:35:19,760 --> 00:35:21,039
Не го взех.

336
00:35:21,040 --> 00:35:25,165
Вие просто живеете тук
всичко е настроено под наем

337
00:35:25,600 --> 00:35:27,131
и счупени гърбове.

338
00:35:27,280 --> 00:35:29,960
Момче, ти каза, че искаш земя.

339
00:35:30,120 --> 00:35:33,290
Ако това е, което искаш,
тогава ела с мен.

340
00:35:35,120 --> 00:35:38,039
Големи кораби отплават
на Дъблин и Ливърпул,

341
00:35:38,040 --> 00:35:40,559
но една жена се осмелява
не пътува сам. не

342
00:35:40,560 --> 00:35:44,048
ти си смел Вие стреляте по мъже.
Настъпваш им врата.

343
00:35:44,320 --> 00:35:48,286
Когато видях това, те разбрах
може да ми бъде много полезно.

344
00:35:48,640 --> 00:35:50,399
Полезно, може ли?

345
00:35:50,400 --> 00:35:52,284
да
Можеш да ми бъдеш слуга.

346
00:35:53,480 --> 00:35:54,920
разбирам

347
00:35:55,720 --> 00:35:59,447
Виждам, можех
да излъскам ботушите ви вместо вас.

348
00:36:00,400 --> 00:36:01,559
Те ще имат нужда
лак от време на време.

349
00:36:01,560 --> 00:36:02,886
да

350
00:36:03,000 --> 00:36:07,125
Да, те биха и аз бих могъл
да ти направя чаша чай.

351
00:36:07,800 --> 00:36:09,843
Когато времето за чай изисква това.
да

352
00:36:09,920 --> 00:36:12,919
Ще хвърля чая в теб
лице и пикая на ботушите си

353
00:36:12,920 --> 00:36:14,639
преди да обслужвам хора като теб.

354
00:36:14,640 --> 00:36:15,879
махай се
не

355
00:36:15,880 --> 00:36:16,919
Ще ти плащам три пенса на ден.

356
00:36:16,920 --> 00:36:18,121
Махай се!

357
00:36:18,520 --> 00:36:21,919
Имам среща сутринта
и ще го почета.

358
00:36:21,920 --> 00:36:23,999
Никога няма да спечелиш
този дуел със Стивън.

359
00:36:24,000 --> 00:36:25,839
Всички сме те виждали да боравиш с пистолет.

360
00:36:25,840 --> 00:36:27,769
Момче, давам ти свободата.

361
00:36:28,240 --> 00:36:30,119
Не отивам в далечен свят.

362
00:36:30,120 --> 00:36:33,051
Аз съм от Ирландия и ще го направя
остани в Ирландия, докато умра.

363
00:36:33,120 --> 00:36:35,368
Това е след около пет часа.

364
00:36:52,360 --> 00:36:55,404
Тези оръжия принадлежаха
на бащата на баща ми.

365
00:36:59,840 --> 00:37:02,281
Бащата на баща му беше задник.

366
00:37:06,320 --> 00:37:10,491
Поисках да ви служа
втори в това варварство.

367
00:37:11,640 --> 00:37:13,524
Оценявам това, сър.

368
00:37:14,240 --> 00:37:16,204
Изберете едно от тези неща.

369
00:37:24,320 --> 00:37:27,205
Имахте добра закуска
тази сутрин, нали?

370
00:37:30,000 --> 00:37:31,879
Беше страхотно, сър.
благодаря

371
00:37:31,880 --> 00:37:32,999
Добре, добре.

372
00:37:33,000 --> 00:37:36,124
Пребройте, 15 крачки.

373
00:37:38,160 --> 00:37:40,959
Едно, две...

374
00:37:40,960 --> 00:37:42,924
Насам, синко.

375
00:37:43,640 --> 00:37:48,084
мъгла! Моят живот е един
дълга смекчаваща мъгла.

376
00:37:48,840 --> 00:37:51,239
Земята, която държа, я наследих.

377
00:37:51,240 --> 00:37:54,649
То се справя само
със собствена мъглива логика.

378
00:37:54,680 --> 00:37:58,327
Сине, размишлявах
за теб цяла нощ.

379
00:37:59,400 --> 00:38:02,119
Не знаех нищо за семейството ти
или тяхното изгонване.

380
00:38:02,120 --> 00:38:03,679
Съжалявам за болката им.

381
00:38:03,680 --> 00:38:05,439
Разбирам защо
ти дойде да ме убиеш.

382
00:38:05,440 --> 00:38:06,519
тринадесет...

383
00:38:06,520 --> 00:38:07,839
И не те обвинявам
за това изобщо.

384
00:38:07,840 --> 00:38:09,039
Четиринадесет...

385
00:38:09,040 --> 00:38:10,401
Петнадесет!

386
00:38:10,680 --> 00:38:13,406
Обърнете се, всеки мъж, и стреляйте!

387
00:38:20,400 --> 00:38:22,284
Нищо не виждам!

388
00:38:23,160 --> 00:38:24,771
мога!

389
00:38:27,760 --> 00:38:30,119
Момче, момче, махни се оттам.

390
00:38:30,120 --> 00:38:32,079
Шанън, махни се от пътя.

391
00:38:32,080 --> 00:38:33,759
Прецени глупостта си, момче.

392
00:38:33,760 --> 00:38:35,610
Махни се от мен, жено.

393
00:38:35,760 --> 00:38:37,371
Както желаете.

394
00:38:43,840 --> 00:38:45,079
чакай!

395
00:38:45,080 --> 00:38:47,044
Шанън!
чакай!

396
00:38:47,920 --> 00:38:49,121
Шанън!

397
00:38:50,560 --> 00:38:53,759
Шанън!
Шанън, недей!

398
00:38:53,760 --> 00:38:54,919
Сбогом, Стивън!

399
00:38:54,920 --> 00:38:56,201
довиждане

400
00:38:56,400 --> 00:38:57,886
Не стреляй!

401
00:38:58,040 --> 00:38:59,759
не! не! не!

402
00:38:59,760 --> 00:39:01,199
Шанън!
Шанън!

403
00:39:02,440 --> 00:39:06,804
Шанън! недейте!
не!

404
00:39:07,120 --> 00:39:09,641
Спасих врата ти.
Помните това.

405
00:39:36,600 --> 00:39:38,079
Благодаря ти, момче.

406
00:39:38,080 --> 00:39:39,691
Не ме наричай момче.

407
00:39:40,000 --> 00:39:41,326
захар.

408
00:39:50,640 --> 00:39:51,841
две.

409
00:40:00,080 --> 00:40:01,679
Може да проявите известна благодарност

410
00:40:01,680 --> 00:40:04,119
предвид цената, която платих
за вашето преминаване.

411
00:40:04,120 --> 00:40:06,687
Платих, да напомня.

412
00:40:11,720 --> 00:40:13,079
добър ден

413
00:40:13,080 --> 00:40:14,319
Извинете ме, ако се намесвам.

414
00:40:14,320 --> 00:40:17,759
Но се чудя дали ще се насладите на
нежна разходка из палубата.

415
00:40:17,760 --> 00:40:19,839
Сега си пие чая.

416
00:40:19,840 --> 00:40:21,963
Няма нужда
заяви очевидното, момче.

417
00:40:23,000 --> 00:40:26,039
Казвам се Макгуайър
от Бостън, Масачузетс.

418
00:40:28,440 --> 00:40:29,999
Ти си американец?

419
00:40:30,000 --> 00:40:33,959
Роден в Ирландия, върнах се
по лични причини.

420
00:40:33,960 --> 00:40:36,891
Една разходка би била приятна,
Г-н Макгуайър.

421
00:40:39,600 --> 00:40:41,006
чадър

422
00:40:43,520 --> 00:40:48,239
В моите представи е Америка
прекрасно модерно място.

423
00:40:48,240 --> 00:40:49,479
прав ли съм

424
00:40:49,480 --> 00:40:50,639
Модерен, колкото може да бъде модерен.

425
00:40:50,640 --> 00:40:53,079
Хората,
културата, индустрията.

426
00:40:53,080 --> 00:40:54,359
Ами земята?

427
00:40:54,360 --> 00:40:55,721
Моля за извинение?

428
00:40:55,920 --> 00:40:57,879
Земя. На това момиче
има го в главата си

429
00:40:57,880 --> 00:40:59,759
раздават земя безплатно.

430
00:40:59,760 --> 00:41:03,442
това е вярно Територията на Оклахома.
Западът се отваря.

431
00:41:03,560 --> 00:41:04,919
Казах ти, момче.

432
00:41:04,920 --> 00:41:06,360
Не може да е добра земя.

433
00:41:06,400 --> 00:41:09,519
Това е най-доброто в света.
Семената процъфтяват в него.

434
00:41:09,520 --> 00:41:12,326
Говедата, които растат върху него
са дебели като слонове.

435
00:41:12,480 --> 00:41:13,919
Как го получавате, г-н Макгуайър?

436
00:41:13,920 --> 00:41:15,399
Има ли кога
излизаш ли от лодката?

437
00:41:15,400 --> 00:41:17,799
Не, трябва
изминете около 1000 мили.

438
00:41:17,800 --> 00:41:20,959
Когато стигнеш там, ще имаш
да тичам за земята в надпревара.

439
00:41:20,960 --> 00:41:22,446
състезание?

440
00:41:22,640 --> 00:41:24,683
Не губете време в Бостън.

441
00:41:24,880 --> 00:41:28,129
Веднага щом можете, купете
коне, каруца и припаси.

442
00:41:30,200 --> 00:41:31,765
Разстроих ли те?

443
00:41:34,080 --> 00:41:36,282
Не го очаквах
да е толкова сложно.

444
00:41:36,480 --> 00:41:40,287
Ние сме много щастливи. Всякакви трудности
може да се преодолее с пари.

445
00:41:43,280 --> 00:41:46,802
Извинете, бих искал да говоря
само на г-н Макгуайър.

446
00:41:52,120 --> 00:41:56,484
Г-н Макгуайър, имам пари,
но е под формата на лъжици.

447
00:41:56,520 --> 00:41:57,759
Лъжици?

448
00:41:57,760 --> 00:41:59,724
Старинни лъжици от сребро.

449
00:42:00,200 --> 00:42:02,759
Бях планирал да ги продам
когато пристигнах в Бостън.

450
00:42:02,760 --> 00:42:06,362
Мога да препоръчам няколко магазина
това ще се отнесе честно към теб.

451
00:42:07,120 --> 00:42:08,759
Много съм ви задължен, сър.

452
00:42:08,760 --> 00:42:10,610
Удоволствието е мое.

453
00:42:10,760 --> 00:42:12,291
благодаря

454
00:42:17,280 --> 00:42:20,484
Мога ли да попитам какво правите
седнал на моята маса?

455
00:42:20,640 --> 00:42:22,649
Ям твоята шоколадова торта.

456
00:42:24,360 --> 00:42:28,007
разбирам И какво си направил
с вратовръзката на баща ми?

457
00:42:29,760 --> 00:42:33,248
Хвърлих го в морето.
Свиваше гърлото ми.

458
00:42:34,480 --> 00:42:36,519
Просто си разстроен
защото всичко

459
00:42:36,520 --> 00:42:38,961
Казах ви за е
се оказва истина.

460
00:42:40,360 --> 00:42:44,929
"Крави, дебели като слонове."
Знам какво преследва този човек.

461
00:42:48,640 --> 00:42:51,081
Мисля, че трябва
покрийте глезените си.

462
00:43:07,840 --> 00:43:11,362
Америка.
Тук съм, успях.

463
00:43:12,920 --> 00:43:14,724
Пристигнах, Джоузеф.

464
00:43:19,800 --> 00:43:21,604
Моля за извинение.

465
00:43:25,800 --> 00:43:29,561
Флаг на Съединените американски щати.
Днес си американец.

466
00:43:32,240 --> 00:43:35,250
Твой голям приятел,
Г-н Макгуайър, изчезна.

467
00:43:35,600 --> 00:43:37,359
за един американски долар?

468
00:43:37,360 --> 00:43:39,801
Ето го!
Г-н Макгуайър!

469
00:43:42,120 --> 00:43:43,606
тук!

470
00:43:43,960 --> 00:43:47,164
Г-н Макгуайър!
Г-н Макгуайър!

471
00:43:47,680 --> 00:43:49,291
Ето ви.

472
00:43:50,800 --> 00:43:53,519
Хей, господине, ирландец ли сте?
Мога да те заведа при шефа на отделението.

473
00:43:53,520 --> 00:43:56,799
Нуждаете се от работа? Нуждаете се от квартира? има
хора, които те мразят, ако си ирландец.

474
00:43:56,800 --> 00:43:58,559
Не можете да получите нищо
без началника на отделението.

475
00:43:58,560 --> 00:44:00,239
Той е най-големият човек в Бостън.

476
00:44:00,240 --> 00:44:02,647
Върви да изтърсиш някой друг, момче.

477
00:44:02,840 --> 00:44:06,079
Знам игрите на тези срамежливи.
Хайде, госпожице Кристи.

478
00:44:06,080 --> 00:44:08,442
Ще ти намеря подходящ хотел.

479
00:44:08,840 --> 00:44:10,439
Такси!

480
00:44:10,440 --> 00:44:12,085
Слава Богу за г-н Макгуайър.

481
00:44:13,520 --> 00:44:16,121
Вземете госпожица Кристи
тук в приличен хотел.

482
00:44:20,560 --> 00:44:24,446
Е, със сигурност сте подкрепили
вашият край на сделката.

483
00:44:25,400 --> 00:44:27,090
Успех, Шанън.

484
00:44:27,360 --> 00:44:28,971
Успех, Джоузеф.

485
00:44:45,920 --> 00:44:47,770
Хей, Макгуайър.

486
00:44:49,160 --> 00:44:50,359
да

487
00:44:50,360 --> 00:44:51,607
Добре дошъл отново.

488
00:44:53,080 --> 00:44:54,611
Боже мой!

489
00:44:57,080 --> 00:45:01,001
Боже мой! Моите лъжици, моите лъжици.
Вземат ми лъжиците.

490
00:45:01,280 --> 00:45:04,484
Джоузеф, г-н Макгуайър
ми открадна лъжиците.

491
00:45:04,600 --> 00:45:07,929
Не, моля! Тези са мои.
Той ги открадна от мен.

492
00:45:08,160 --> 00:45:11,967
Джоузеф! моля Джоузеф, това
мъртвец, той ми открадна лъжиците.

493
00:45:12,080 --> 00:45:14,681
Моята чанта.
Те вземат всичко.

494
00:45:24,320 --> 00:45:25,839
Сега нямам нищо.

495
00:45:25,840 --> 00:45:27,439
Махай се, Шанън, трябва да тръгваме.

496
00:45:27,440 --> 00:45:30,399
Сега нямам нищо.
нямам пари

497
00:45:31,760 --> 00:45:34,319
Бог ме наказва, Джоузеф.

498
00:45:34,320 --> 00:45:37,559
Откраднах тези лъжици от моята
майка сутринта, когато избягах.

499
00:45:37,560 --> 00:45:40,279
Хей ти!
ти! Стойте мирно!

500
00:45:40,280 --> 00:45:41,999
Нищо не направих.

501
00:45:42,000 --> 00:45:43,770
Кой е този човек, шефът на отделението?

502
00:45:49,520 --> 00:45:51,919
Това е той там,
биейки се в луксозни дрехи.

503
00:45:51,920 --> 00:45:54,009
Майк Кели, името му е.

504
00:46:00,840 --> 00:46:03,159
Шанън, трябва
стой отзад там.

505
00:46:03,160 --> 00:46:06,204
Не ме защитавай, Джоузеф.
Това е само боксов мач.

506
00:46:07,560 --> 00:46:08,761
какво?

507
00:46:12,920 --> 00:46:14,519
Съжалявам, Майк.

508
00:46:14,520 --> 00:46:16,882
Майк не е щастлив, когато губи.

509
00:46:32,600 --> 00:46:35,371
Ти ме разсея.

510
00:46:36,000 --> 00:46:38,168
Не си се концентрирал.

511
00:46:43,080 --> 00:46:45,203
Лош човек от Конемара?

512
00:46:45,840 --> 00:46:47,644
Току-що слязъл от лодката?

513
00:46:51,000 --> 00:46:52,406
последвайте ме

514
00:46:53,800 --> 00:46:56,559
Не ти, жено.
Ти просто ми струваше част от един зъб.

515
00:46:56,560 --> 00:46:58,079
Ако той трябва да си тръгне, значи и аз трябва да си тръгна.

516
00:46:58,080 --> 00:46:59,725
Аз съм Майк Кели.

517
00:46:59,800 --> 00:47:02,890
Кой е този малко а
така или иначе, жена ти?

518
00:47:03,120 --> 00:47:04,719
Със сигурност не.

519
00:47:04,720 --> 00:47:06,279
Тогава кой си ти
идваш в моя клуб?

520
00:47:06,280 --> 00:47:08,005
тя е...
аз съм...

521
00:47:08,320 --> 00:47:09,760
сестра ми.

522
00:47:11,360 --> 00:47:13,679
Кажи ми, че не е
болка в задника.

523
00:47:13,680 --> 00:47:16,679
сестра? Кръвта ни не е равномерна
същата температура.

524
00:47:16,680 --> 00:47:17,881
Шанън.

525
00:47:19,000 --> 00:47:23,603
Тези хора, Шанън,
са моят тип хора.

526
00:47:24,520 --> 00:47:27,530
И моят вид не харесва вашия вид.

527
00:47:29,760 --> 00:47:32,645
Всъщност мразят
всичко за теб.

528
00:47:39,440 --> 00:47:44,009
Сега, по една или друга причина,
Готов съм да излъжа за теб.

529
00:47:45,120 --> 00:47:48,319
Или можем да им кажем, че сте
богат протестант. Може да е спортно.

530
00:47:48,320 --> 00:47:50,010
Не, Джоузеф.

531
00:47:51,880 --> 00:47:53,161
брат ми.

532
00:47:54,320 --> 00:47:55,646
добре

533
00:48:04,000 --> 00:48:05,279
как се наричаш

534
00:48:05,280 --> 00:48:06,799
Джоузеф Донъли.

535
00:48:06,800 --> 00:48:09,526
Е, Донъли, нека те поставим
по пътя към гражданството.

536
00:48:09,800 --> 00:48:13,800
Ще ви накараме да работите и ще получите
гласуваш, когато му дойде времето.

537
00:48:14,680 --> 00:48:17,008
Виждаш ли как работи системата тук, момче?

538
00:48:17,600 --> 00:48:19,006
да

539
00:48:19,360 --> 00:48:20,721
Спрете го.

540
00:48:21,000 --> 00:48:22,959
недейте
остави ме на мира

541
00:48:24,040 --> 00:48:26,686
Махни се или ще ти избия очите.

542
00:48:27,080 --> 00:48:30,648
недейте не
Казах, остави ме на мира.

543
00:48:31,080 --> 00:48:33,282
Извинете, г-н Кели.

544
00:48:33,560 --> 00:48:35,759
остави ме на мира
Няма да те питам отново.

545
00:48:36,840 --> 00:48:39,281
Махни се!

546
00:48:42,520 --> 00:48:45,200
Ще те помоля
оставете тази жена на мира.

547
00:48:45,560 --> 00:48:47,330
Давай и попитай.

548
00:48:52,920 --> 00:48:54,884
Нямам желание да се бия с теб.

549
00:48:55,160 --> 00:48:57,408
Той не иска да се бие с мен...

550
00:48:57,720 --> 00:48:59,365
Добре, дръж го.

551
00:48:59,680 --> 00:49:02,360
Не, той е мой.
Той е само мой.

552
00:49:07,760 --> 00:49:09,530
Хвани го, Джоузеф!

553
00:49:25,200 --> 00:49:26,811
Добре, добре.

554
00:49:33,040 --> 00:49:34,241
Е, сега.

555
00:49:35,320 --> 00:49:36,959
Ти разби човека

556
00:49:36,960 --> 00:49:38,764
който ме разби.

557
00:49:38,880 --> 00:49:41,242
Не съм сигурен как се чувствам за това.

558
00:49:41,960 --> 00:49:43,919
Дермоди.
Да, сър, г-н Кели.

559
00:49:43,920 --> 00:49:48,284
Време е да обиколите. Ще вземем
този скрап и момичето тук

560
00:49:48,640 --> 00:49:50,763
и ги настани при Моли Кей.

561
00:49:51,000 --> 00:49:53,009
Вземете багажа.
Да, сър.

562
00:49:54,320 --> 00:49:55,885
хайде

563
00:49:57,520 --> 00:50:01,281
Пийт, свържи ги с тези
момчета могат да залагат, нали? ще се върна

564
00:50:02,040 --> 00:50:04,359
Хей, Майк, какво, по дяволите, правиш?

565
00:50:04,360 --> 00:50:06,959
Всичко зависи.
Радвам се да ви видя, момчета.

566
00:50:06,960 --> 00:50:08,159
Това е, ето ни.

567
00:50:08,160 --> 00:50:10,400
Добър ден и на вас, г-н Кели.
Как си, човече?

568
00:50:12,560 --> 00:50:13,599
Моли!

569
00:50:13,600 --> 00:50:16,119
Също толкова неприятно е
както за мен, така и за теб.

570
00:50:16,120 --> 00:50:19,039
Имам брат и сестра,
Моли, имам нужда от стая.

571
00:50:19,040 --> 00:50:22,119
Имаш късмет. Имахме а
самоубийство тази сутрин.

572
00:50:26,000 --> 00:50:27,239
Как си, Бриджит?

573
00:50:27,240 --> 00:50:28,521
Здравей, Майк.

574
00:50:29,280 --> 00:50:30,839
Има ли господа тук, момичета?

575
00:50:30,840 --> 00:50:32,451
не

576
00:50:32,600 --> 00:50:34,839
Направи съобщение, Dermody.

577
00:50:34,840 --> 00:50:37,119
Шеф на отделението!
Шеф на отделението!

578
00:50:37,120 --> 00:50:38,679
Давам ти още една година.

579
00:50:38,680 --> 00:50:40,159
Ти не водиш кампания, Майк.

580
00:50:40,160 --> 00:50:42,879
Спокойно, Моли. Политиката е нещо повече
важни за тези мъже от секса.

581
00:50:42,880 --> 00:50:44,359
И аз съм Дева Мария.

582
00:50:44,360 --> 00:50:45,959
Бог да те прости, Моли.

583
00:50:45,960 --> 00:50:48,128
Малко вероятно, Майк.
хайде

584
00:50:49,040 --> 00:50:52,719
Това Джими Дън ли е, разбирам ли? бях
разговарях с жена ти днес, Джими.

585
00:50:52,720 --> 00:50:54,843
Не ми казвай жена, Майк.

586
00:50:54,960 --> 00:50:58,199
И тук е банята, но
не се задържайте в него твърде дълго.

587
00:50:58,200 --> 00:51:00,528
Това е единственото в къщата.

588
00:51:08,480 --> 00:51:10,489
Това тук е вашата стая.

589
00:51:13,480 --> 00:51:14,920
Нашите?

590
00:51:15,000 --> 00:51:17,806
Не предлагаш
че споделяме тази стая?

591
00:51:18,320 --> 00:51:22,809
Не ме интересува какво правиш в него
стига да ми плащаш $1 на седмица.

592
00:51:24,760 --> 00:51:26,999
Трябва да има някаква грешка.
Имаме нужда от две стаи.

593
00:51:27,000 --> 00:51:28,519
Имам само един.

594
00:51:28,520 --> 00:51:29,679
Е, това не е достатъчно.

595
00:51:29,680 --> 00:51:30,879
Майк, какво ми изпрати?

596
00:51:30,880 --> 00:51:32,119
Ти не слушаш!

597
00:51:32,120 --> 00:51:36,405
Шанън! Моли, стаята е добре.
Ще го приемем с благодарност.

598
00:51:40,720 --> 00:51:43,161
Сестра ти беше разглезена, бих казал.

599
00:52:25,240 --> 00:52:29,001
Шанън?
Шанън, будна ли си?

600
00:52:30,080 --> 00:52:31,884
Не, дълбок сън.

601
00:52:33,080 --> 00:52:35,567
Мисля, че харесвам Америка.

602
00:52:37,240 --> 00:52:39,408
сега ли
да

603
00:52:40,640 --> 00:52:44,162
Тук сме само ден.
Вижте какво посрещане имаме.

604
00:52:44,440 --> 00:52:46,802
Искате ли стая?
Ето го.

605
00:52:47,360 --> 00:52:50,530
Искате ли работа?
Защо, ето го.

606
00:52:51,400 --> 00:52:56,128
Какво ще кажете за малко земя?
Е, вземете кон и си помогнете.

607
00:52:57,000 --> 00:53:00,090
И така, сега ми вярвате
за земята, нали?

608
00:53:00,600 --> 00:53:04,043
Ако го изхвърлят,
Не бих имал нищо против парче от него.

609
00:53:10,280 --> 00:53:13,404
Може би това е моята съдба.

610
00:53:15,120 --> 00:53:17,599
На смъртния си одър, баща ми ми каза

611
00:53:17,600 --> 00:53:19,768
щеше да ме гледа отгоре.

612
00:53:21,440 --> 00:53:25,247
Сега се чудя дали духът му би могъл
бъди близо, води ме.

613
00:53:25,600 --> 00:53:27,719
Ако се сблъска
Г-н Макгуайър там горе,

614
00:53:27,720 --> 00:53:29,763
кажи му, че си искам лъжиците обратно.

615
00:53:30,120 --> 00:53:31,651
Представете си ме,

616
00:53:32,280 --> 00:53:35,404
Джоузеф Донъли, изправен
на собствения си парцел.

617
00:53:37,760 --> 00:53:40,247
Какво щях да посадя, чудя се, какво?

618
00:53:40,600 --> 00:53:42,723
овесени ядки? царевица?

619
00:53:43,160 --> 00:53:46,603
Картофи?
Господи, не, не картофи.

620
00:53:47,320 --> 00:53:48,851
Може би пшеница.

621
00:53:49,760 --> 00:53:51,086
пшеница.

622
00:53:52,600 --> 00:53:56,566
Шанън, сега го сънувам.

623
00:53:57,480 --> 00:54:00,650
Страхотни полета с пшеница
докъдето стига погледът.

624
00:54:01,240 --> 00:54:04,842
Земята на Оклахома беше моя идея,
бърборещ глупак!

625
00:54:05,400 --> 00:54:07,479
— Може би това е моята съдба.

626
00:54:07,480 --> 00:54:10,889
Ако не бях аз, момче от фермата,
ти дори нямаше да си тук.

627
00:54:11,000 --> 00:54:15,524
Ако не бях аз, мис Хай и
Могъщи, щеше да умреш на улицата!

628
00:54:20,800 --> 00:54:22,604
Върни ми възглавницата.

629
00:54:25,000 --> 00:54:27,009
Нито след 100 години.

630
00:54:43,960 --> 00:54:46,162
Тази книга ме дразни.

631
00:55:04,040 --> 00:55:06,971
Мислите ли всъщност
заблуждаваш ли ме, Даниел?

632
00:55:12,880 --> 00:55:16,721
Бихте ли предпочели да провъзглася моето
независимост и пиене на открито?

633
00:55:16,840 --> 00:55:18,280
не

634
00:55:19,720 --> 00:55:21,729
Харесва ми системата, която имаме.

635
00:55:26,000 --> 00:55:27,804
Как може да е толкова жестока?

636
00:55:29,000 --> 00:55:31,202
За да не ни изпращате никаква дума.

637
00:55:36,040 --> 00:55:37,651
Тя е в Америка, Нора.

638
00:55:44,600 --> 00:55:47,531
Тя ми пише
от известно време насам.

639
00:55:52,480 --> 00:55:54,648
Скри ли ги от мен?

640
00:55:56,160 --> 00:55:58,089
По молба на Шанън.

641
00:55:59,520 --> 00:56:01,245
Прочетете ги сега,

642
00:56:01,920 --> 00:56:04,691
въпреки че може и да не са
ви носят комфорт.

643
00:56:10,960 --> 00:56:12,161
Нора!

644
00:56:14,600 --> 00:56:15,801
Нора!

645
00:56:15,880 --> 00:56:17,359
Смърт на хазяина.

646
00:56:17,360 --> 00:56:19,005
Изгорете къщата до основи.

647
00:56:19,280 --> 00:56:20,839
Изгорете го.

648
00:56:23,000 --> 00:56:25,089
Капитан Мунлайт.

649
00:56:30,800 --> 00:56:32,599
Махай се от къщата, Нора!

650
00:56:32,600 --> 00:56:34,319
Буквите.

651
00:56:34,320 --> 00:56:35,959
Остави писмата, Нора.

652
00:56:35,960 --> 00:56:37,161
Бебето ми!

653
00:56:45,960 --> 00:56:47,650
ела с мен

654
00:56:48,120 --> 00:56:50,448
Стивън, ние сме тук.

655
00:56:50,520 --> 00:56:52,529
Бързо, ела насам.

656
00:57:16,800 --> 00:57:19,731
През целия си живот
събрани и унищожени.

657
00:57:23,600 --> 00:57:25,962
Наистина съжалявам за загубата ви.

658
00:57:29,840 --> 00:57:31,279
Това означава ли, че сме готови?

659
00:57:31,280 --> 00:57:33,799
Обедняхме ли сега?

660
00:57:33,800 --> 00:57:34,999
Не, сър.

661
00:57:35,000 --> 00:57:37,646
Все още имате своята земя
и вашите притежания.

662
00:57:46,280 --> 00:57:49,450
Това вече не е така
родната ми Ирландия.

663
00:57:54,520 --> 00:57:58,039
Дъщеря ни изпадна в опасност
разруха, Даниел. Трябва да отидем при нея сега.

664
00:57:58,040 --> 00:57:59,446
Шанън?

665
00:58:06,080 --> 00:58:08,965
Тя е била в Бостън
тези много месеци.

666
00:58:13,680 --> 00:58:15,848
Тогава ще я намерим там.

667
00:58:16,280 --> 00:58:18,639
Ти там, продължавай да работиш.

668
00:58:18,640 --> 00:58:22,890
Не работиш, не получаваш заплата.
Оскубайте тези пилета.

669
00:58:32,120 --> 00:58:33,731
Захващай се за работа.

670
00:58:42,120 --> 00:58:44,399
Мисля, че най-красивата
момиче в тази фабрика

671
00:58:44,400 --> 00:58:48,571
с най-хубавите очи и
най-красивата червенокоса е сестрата на Джоузеф.

672
00:58:48,640 --> 00:58:50,479
Ако нямате нищо против
аз го казвам, Джоузеф.

673
00:58:50,480 --> 00:58:52,409
Кажи каквото искаш, момче.

674
00:58:52,760 --> 00:58:56,521
Но те предупреждавам, тази червенокоса
има ухапване, което щипе.

675
00:58:59,760 --> 00:59:01,325
Захващай се за работа.

676
00:59:01,680 --> 00:59:04,486
Махни си мръсните ръце
от мен, грозно животно.

677
00:59:08,640 --> 00:59:10,763
Това ще ви струва дневна заплата.

678
00:59:14,560 --> 00:59:17,570
давай напред
Пак ме обиди.

679
00:59:25,520 --> 00:59:26,679
прасе

680
00:59:30,400 --> 00:59:32,329
Ето и утре.

681
00:59:33,760 --> 00:59:35,086
Готово?

682
00:59:47,320 --> 00:59:51,127
Вземете и петък, безгръбначен
малка частица от човек.

683
00:59:53,840 --> 00:59:55,963
Хапка, момчета. хапка!

684
01:00:17,000 --> 01:00:18,804
какво гледаш

685
01:00:21,920 --> 01:00:25,408
Просто се опитвам да разбера
какво правиш там.

686
01:00:25,760 --> 01:00:28,279
Очевидно е какво правя,
Чистя си дрехите.

687
01:00:28,280 --> 01:00:29,527
разбирам

688
01:00:30,800 --> 01:00:33,810
Чудили ли сте се някога защо
отнема ли ти толкова време, Шанън?

689
01:00:34,720 --> 01:00:36,839
Дрехите ми, ако забелязвате,
ако се огледаш,

690
01:00:36,840 --> 01:00:40,283
се измиват и окачват.
Готово.

691
01:00:42,040 --> 01:00:44,527
Талантът ти ме изумява, Джоузеф.

692
01:00:46,440 --> 01:00:49,644
Преместете се.
Преместете се.

693
01:00:51,960 --> 01:00:53,359
Ако искате да почистите дрехите си,

694
01:00:53,360 --> 01:00:54,799
трябва да си намокрите ръцете.

695
01:00:54,800 --> 01:00:57,651
Първо, поставяте дъската така.

696
01:00:58,560 --> 01:01:02,924
Вземете сапуна в дясната си част
ръка, дрехите вляво.

697
01:01:02,960 --> 01:01:06,369
Изчетквате сапуна напречно
дрехите два пъти. така.

698
01:01:07,520 --> 01:01:11,691
След това се потапяте и търкате.
Потапяш се и търкаш.

699
01:01:12,160 --> 01:01:16,199
Потопете се и изтъркайте
и се потопете и изтъркайте.

700
01:01:16,200 --> 01:01:18,562
И се потопете, изтъркайте и повдигнете.

701
01:01:20,040 --> 01:01:23,801
И ако все още не е чисто,
после тръгваш пак.

702
01:01:24,480 --> 01:01:28,279
Потапяш се и търкаш.
Потапяш се и търкаш.

703
01:01:28,280 --> 01:01:30,759
Продължаваш да се гмуркаш и да търкаш

704
01:01:30,760 --> 01:01:35,170
до цялото си гмуркане
и търкането е направено.

705
01:01:42,680 --> 01:01:49,001
Тридесет, 40, 45, 50.

706
01:01:50,080 --> 01:01:52,965
Можеш да си банкер, Джоузеф,
със способността си да броиш.

707
01:01:54,040 --> 01:01:55,685
Комплимент.

708
01:01:56,480 --> 01:01:58,330
Благодаря ти, Шанън.

709
01:01:59,360 --> 01:02:02,759
Не предполагайте, че сте изчислили
колко ще струва пътуването.

710
01:02:02,760 --> 01:02:06,442
Ако направя бартер, мога да получа
дъска за под $25.

711
01:02:06,560 --> 01:02:08,683
Това е сбруята, която е скъпа.

712
01:02:08,960 --> 01:02:10,924
Бит, рамка...

713
01:02:13,920 --> 01:02:17,841
Рамка, яка, поводи.

714
01:02:19,200 --> 01:02:20,890
Много впечатляващо.

715
01:02:21,000 --> 01:02:24,522
Колко си спестила, Шанън?

716
01:02:26,920 --> 01:02:29,639
Още ли се молиш да успееш
това към наземното състезание в Оклахома?

717
01:02:29,640 --> 01:02:31,119
ще стигна до там

718
01:02:31,120 --> 01:02:32,685
Какъв коркер.

719
01:02:34,200 --> 01:02:36,164
Ти си коркер, Шанън.

720
01:02:36,520 --> 01:02:39,519
Защо не се върнеш в Ирландия?
Пишете на родителите си за пари.

721
01:02:39,520 --> 01:02:42,724
Те ще ти простят
за дребната ти глупост.

722
01:02:45,840 --> 01:02:49,123
Америка може и да не е точно така
каквото си мислех, че ще бъде.

723
01:02:51,000 --> 01:02:53,851
Но ако се върна
в Ирландия, не бих...

724
01:02:54,120 --> 01:02:55,321
какво?

725
01:02:56,560 --> 01:02:58,285
Не би ли какво?

726
01:02:59,120 --> 01:03:01,839
Казах, че ще отида там и
ще стигна до там от себе си.

727
01:03:01,840 --> 01:03:04,199
Ще ви трябват консумативи.

728
01:03:04,200 --> 01:03:06,519
разбира се
Храна, дрехи.

729
01:03:06,520 --> 01:03:08,245
Боеприпаси, пистолет.

730
01:03:09,720 --> 01:03:13,003
Винаги, когато мисля за оръжия,
Спомням си Стивън Чейс.

731
01:03:15,880 --> 01:03:18,811
Имате късмет, че сте се отървали
на онзи пикняк сноб.

732
01:03:19,240 --> 01:03:22,967
Той не беше толкова лош, Джоузеф.
Ти не го познаваше толкова добре, колкото аз.

733
01:03:23,800 --> 01:03:25,684
Познавах го достатъчно добре.

734
01:03:26,640 --> 01:03:28,444
Мен, той обожаваше.

735
01:03:28,880 --> 01:03:30,684
Той ме обожаваше.

736
01:03:31,280 --> 01:03:32,639
Нямаше и локва кал

737
01:03:32,640 --> 01:03:36,049
той не сложи палтото си
за да мина през.

738
01:03:46,560 --> 01:03:48,330
Гледате ли на изток?

739
01:03:49,400 --> 01:03:51,125
Аз съм с лице на изток.

740
01:03:52,000 --> 01:03:53,486
Добре.

741
01:03:56,920 --> 01:03:58,565
Почти готов.

742
01:03:58,920 --> 01:04:00,804
Благодаря на Исус.

743
01:04:01,920 --> 01:04:03,246
Светлина!

744
01:04:12,920 --> 01:04:14,326
вътре съм

745
01:04:25,320 --> 01:04:27,010
Лека нощ, Шанън.

746
01:04:39,280 --> 01:04:40,606
Джоузеф?

747
01:04:41,800 --> 01:04:43,206
какво?

748
01:04:47,240 --> 01:04:49,249
Красива ли съм изобщо?

749
01:05:05,040 --> 01:05:09,450
Никога не съм виждал нещо подобно
ти през целия ми живот.

750
01:05:11,600 --> 01:05:12,847
добре

751
01:05:34,520 --> 01:05:38,159
Хайде още един бокс
мач. Имаме нужда от друг претендент.

752
01:05:38,160 --> 01:05:40,759
Този човек не е
беше победен тази вечер.

753
01:05:40,760 --> 01:05:42,405
Ще го боксира ли някой?

754
01:05:42,680 --> 01:05:46,199
Има ли претенденти? Вие, сър, можете
победи го. Имате лице на победител.

755
01:05:46,200 --> 01:05:47,970
Ще се бия с него!

756
01:05:48,040 --> 01:05:49,241
Джоузеф!

757
01:05:53,080 --> 01:05:57,679
не! Не, Джоузеф,
има правила в този клуб.

758
01:05:57,680 --> 01:06:01,441
Спазвайте линията и всичко това. Имате
да чакаш, докато дам знак, Джоузеф.

759
01:06:07,320 --> 01:06:09,159
Спазвайте линията, господа!

760
01:06:09,160 --> 01:06:12,523
Без ритане, без хапане, без дълбаене!

761
01:06:12,760 --> 01:06:14,724
Изправени сте в грешната посока!

762
01:06:15,320 --> 01:06:16,919
Бийте се с мен тук, фермере!

763
01:06:16,920 --> 01:06:18,929
Вашият крак на линията.

764
01:06:20,560 --> 01:06:21,886
вярно

765
01:06:22,200 --> 01:06:24,323
Спазвайте линията. Спазвайте линията.
махай се

766
01:06:29,520 --> 01:06:31,688
Хайде, ти си рев!

767
01:06:32,960 --> 01:06:34,321
хайде де!

768
01:06:36,680 --> 01:06:38,450
Хайде, скрапър.

769
01:06:55,000 --> 01:06:57,168
Спрете го.
Ти спечели, Джоузеф. Спрете го.

770
01:06:57,880 --> 01:07:01,129
Каква битка.
Знаех, че го имаш в себе си.

771
01:07:01,440 --> 01:07:03,881
Момичета, следващият е бурлейкю.

772
01:07:04,600 --> 01:07:05,879
Как се наричаш пак?

773
01:07:05,880 --> 01:07:07,079
Джоузеф Донъли.

774
01:07:07,080 --> 01:07:10,841
точно така Джоузеф Донъли. Вие
изби мозъка на този човек.

775
01:07:11,000 --> 01:07:13,168
Открих този човек,
току-що слязъл от лодката.

776
01:07:15,040 --> 01:07:18,244
Гордън, вземи този скрап
нещо за пушене.

777
01:07:22,120 --> 01:07:24,368
Кое е твоето момче там, Кели?

778
01:07:25,440 --> 01:07:27,369
Нов моден стил
на борбата той има.

779
01:07:27,720 --> 01:07:29,119
Той е хлъзгав, добре.

780
01:07:29,120 --> 01:07:33,484
Джоузеф, ръкувай се с г-н Д'Арси
Бурк, член на градския съвет.

781
01:07:33,920 --> 01:07:35,559
Ще ви стисна ръката, г-н Бурк,

782
01:07:35,560 --> 01:07:38,240
но не съм в приятелско настроение.
Дойдох тук, за да се бия.

783
01:07:38,440 --> 01:07:40,239
Все още има битка в мен.

784
01:07:40,240 --> 01:07:42,090
Той е оживен, Кели.

785
01:07:43,200 --> 01:07:45,926
Бихте ли боксирали италианец
ако изплаша някой?

786
01:07:46,560 --> 01:07:48,679
Ще боксирам всеки мъж
поставяш пред мен.

787
01:07:48,680 --> 01:07:51,439
Майк, Майк, Майк!

788
01:07:51,440 --> 01:07:54,519
Исусе Христе, Дърмоди, кога е
гласът ти ще се промени ли

789
01:07:54,520 --> 01:07:56,679
Имаме още един мопс, Майк.
Доведи го.

790
01:07:56,680 --> 01:07:58,319
И ще ти дам пари.

791
01:07:58,320 --> 01:08:00,761
Залагайте, господа.

792
01:08:01,840 --> 01:08:04,088
Момчето има апетит, Кели.

793
01:08:04,240 --> 01:08:06,999
Спазвайте линията, господа.
Джоузеф.

794
01:08:23,560 --> 01:08:27,446
Това е нищо.
Тази вечер се чувствам страхотно.

795
01:08:29,080 --> 01:08:31,328
Спокойно, мошеник.

796
01:08:34,120 --> 01:08:35,321
Джоузеф.

797
01:08:36,000 --> 01:08:37,639
Боже мой, какво стана?

798
01:08:37,640 --> 01:08:39,410
Помогни ми да го вкарам в леглото.

799
01:08:40,360 --> 01:08:43,131
Джоузеф, целият си в кръв.
какво ти стана

800
01:08:43,480 --> 01:08:46,729
Той се е борил за награди,
но той ще оцелее.

801
01:08:47,360 --> 01:08:51,042
Имаше заряд барут
в него, което трябваше да изгасне.

802
01:08:51,080 --> 01:08:53,044
И кой може да сте вие?

803
01:08:53,560 --> 01:08:56,240
Аз съм Грейс.
Работя в Социалния клуб.

804
01:08:56,600 --> 01:08:59,246
Справих се добре тази вечер, нали?

805
01:09:01,360 --> 01:09:03,562
Ти ги победи всички, Джоузеф.

806
01:09:03,680 --> 01:09:05,370
Но не говори сега.

807
01:09:07,600 --> 01:09:09,290
Поспи малко.

808
01:09:14,840 --> 01:09:16,849
трябва да говоря с теб

809
01:09:23,240 --> 01:09:25,841
Ти си негова сестра, нали?

810
01:09:26,080 --> 01:09:30,080
Какъв човек е той? Освен това
жилав и красив като дявол.

811
01:09:30,400 --> 01:09:32,250
Той е изключително капризен.

812
01:09:33,560 --> 01:09:37,970
Вярвам в това. Пълен оплюн, нали?
А страстта?

813
01:09:38,800 --> 01:09:42,368
Не, не наистина, не.
Той е доста тъп.

814
01:09:43,520 --> 01:09:47,884
тъпо? не знам какво
тип мъже, с които си свикнал,

815
01:09:47,920 --> 01:09:50,122
но той е всичко друго, но не и тъп.

816
01:09:52,840 --> 01:09:54,839
И надстройката върху него.

817
01:09:54,840 --> 01:09:58,279
Аз и момичетата се подухме
очи от зяпане в дупето му.

818
01:09:58,280 --> 01:09:59,999
Сбогом, Грейс.

819
01:10:00,000 --> 01:10:01,319
Бихте ли му казали, че...

820
01:10:01,320 --> 01:10:02,599
радвам се да се запознаем

821
01:10:02,600 --> 01:10:03,799
просто искам...

822
01:10:03,800 --> 01:10:05,047
Лека нощ, Грейс.

823
01:10:07,720 --> 01:10:09,251
Това беше Грейс.

824
01:10:10,440 --> 01:10:11,799
Така каза тя.

825
01:10:11,800 --> 01:10:13,799
Тя танцува в бърлейкю.

826
01:10:13,800 --> 01:10:15,279
Да, добре, не обръщайте внимание на нея сега.

827
01:10:15,280 --> 01:10:16,639
Просто лежи там.

828
01:10:16,640 --> 01:10:18,649
Не, Джоузеф, лежи мирно.
Лежи неподвижно.

829
01:10:18,920 --> 01:10:21,122
Погледни в ботуша ми там долу.

830
01:10:27,400 --> 01:10:31,399
$4. Това е повече от скубане
пилета за един месец.

831
01:10:31,400 --> 01:10:35,525
Ще имам моя кон и каруца
пари преди да дойде зимата,

832
01:10:36,480 --> 01:10:38,759
и няма да бъде
от скубане на пилета.

833
01:10:38,760 --> 01:10:41,759
Има и други начини за
стигнем до Оклахома, Джоузеф.

834
01:10:41,760 --> 01:10:45,521
Трябваше да ги чуеш,
Шанън, развеселяваш ме.

835
01:10:48,560 --> 01:10:50,250
Беше грандиозно.

836
01:11:01,160 --> 01:11:03,239
Спазвайте линията, господа.

837
01:11:39,320 --> 01:11:40,806
Твърде бавно.

838
01:11:52,720 --> 01:11:55,199
Идваш при тялото,
идваш на лицето.

839
01:11:55,200 --> 01:11:56,439
И се отдръпваш от пътя.

840
01:11:56,440 --> 01:11:57,919
Когато той идва наоколо,
махнете се от пътя.

841
01:11:57,920 --> 01:11:59,724
Те просто стоят там,
вижте ги.

842
01:12:36,960 --> 01:12:40,642
хайде де! хайде де!
Хайде сега!

843
01:12:51,960 --> 01:12:53,279
Здравей, Джоузеф.

844
01:12:53,280 --> 01:12:54,559
Здравей, Кара.

845
01:12:54,560 --> 01:12:56,842
Всичко направено като джентълмен.

846
01:12:58,040 --> 01:12:59,919
Как сте, дами?

847
01:13:04,680 --> 01:13:06,848
Шанън.
Джоузеф.

848
01:13:09,600 --> 01:13:12,119
Той е красив улов,
че Джоузеф Донъли е.

849
01:13:12,120 --> 01:13:14,159
Ако може да запази своето
кокалчета цяла нощ,

850
01:13:14,160 --> 01:13:16,119
представете си какво може да направи неговият уили.

851
01:13:22,960 --> 01:13:25,686
Обувки, обувки втора употреба, мадам.

852
01:13:26,040 --> 01:13:28,049
Бихте ли погледнали това!

853
01:13:29,840 --> 01:13:32,999
Погледнете ръкавите
всички избухнаха.

854
01:13:33,000 --> 01:13:34,999
От Париж, Франция, пише.

855
01:13:35,000 --> 01:13:37,089
Толкова красиво и модерно.

856
01:13:37,240 --> 01:13:38,930
извинете!

857
01:13:41,840 --> 01:13:43,679
Е, извинете ме.

858
01:13:43,680 --> 01:13:46,247
Дори нейният пудел се дърпа.

859
01:13:47,520 --> 01:13:50,451
Виж, Шанън,
това е вашият известен брат.

860
01:13:50,680 --> 01:13:53,804
Браво, купен е
себе си друга шапка.

861
01:13:55,000 --> 01:13:56,239
до утре
чао

862
01:13:56,240 --> 01:13:57,521
Чао, Олив.

863
01:14:02,240 --> 01:14:03,399
Здравей, Шанън.

864
01:14:03,400 --> 01:14:04,647
Здравей Джоузеф.

865
01:14:05,120 --> 01:14:07,846
какво мислиш
харесва ли ти

866
01:14:08,240 --> 01:14:09,601
Като моята шапка?

867
01:14:10,040 --> 01:14:12,368
Не, изобщо не.

868
01:14:14,200 --> 01:14:16,243
Ще получа и други мнения.

869
01:14:17,680 --> 01:14:19,119
харесваш ли моята шапка

870
01:14:19,120 --> 01:14:20,959
Това е хубава шапка, г-н Донъли,

871
01:14:20,960 --> 01:14:22,599
и добра битка
снощи също.

872
01:14:22,600 --> 01:14:24,404
Радвам се, че ти хареса, Конър.

873
01:14:25,680 --> 01:14:28,519
Затова я оставих там
издърпвайки панталоните си.

874
01:14:29,880 --> 01:14:31,764
Задръж малко.
Ето го идва.

875
01:14:32,560 --> 01:14:35,119
Ето моето момче,
изглеждащ във форма и стилен.

876
01:14:35,120 --> 01:14:36,399
Как си, скрапър?

877
01:14:36,400 --> 01:14:37,559
Никога по-добре, Майк.

878
01:14:37,560 --> 01:14:38,999
Здравейте, момчета.

879
01:14:39,000 --> 01:14:40,399
Г-н Бурк би
като дума с теб.

880
01:14:40,400 --> 01:14:43,444
Джоузеф Донъли, все още непобеден.

881
01:14:43,760 --> 01:14:45,879
Той е негодник от свещен ужас.

882
01:14:45,880 --> 01:14:48,128
Че той е.

883
01:14:52,720 --> 01:14:56,322
Това е дългокрак
парче ягодов тарт.

884
01:15:01,200 --> 01:15:02,890
Внимавайте с устата, г-н Бурк.

885
01:15:02,920 --> 01:15:06,124
Сега, Донъли, не го правиш
говорете с г-н Бурк по този начин.

886
01:15:06,400 --> 01:15:07,965
Пусни го, Кели.

887
01:15:08,600 --> 01:15:12,202
Това е бизнес и
момче е нашият дял в търговията.

888
01:15:12,760 --> 01:15:16,439
Сега, чуй ме, момче. има
мъж, когото искам да боксираш.

889
01:15:16,440 --> 01:15:20,087
Той е проклет италианец и аз
искам да пролееш кръвта му.

890
01:15:20,800 --> 01:15:23,287
Ще се боксирам и ще спечеля.

891
01:15:23,960 --> 01:15:26,527
Но вашите момчета не го правят
Притежавайте ме, г-н Бурк.

892
01:15:26,720 --> 01:15:28,809
Боксирам се сам за себе си.

893
01:15:35,120 --> 01:15:38,642
какво си мислиш че правиш
пикае срещу вятъра?

894
01:15:38,920 --> 01:15:40,999
Д'Арси Бурк е a
могъщ човек в Бостън,

895
01:15:41,000 --> 01:15:42,719
човек, чиито връзки ми трябват.

896
01:15:42,720 --> 01:15:44,799
Няма да се целувам
задната част на панталона му

897
01:15:44,800 --> 01:15:46,923
просто защото останалите го правите.

898
01:15:47,880 --> 01:15:49,764
Харесвате ли костюма си?

899
01:15:50,520 --> 01:15:52,051
Е, нали?

900
01:15:53,120 --> 01:15:55,359
Харесва ти да имаш
покрив над главата си?

901
01:15:55,360 --> 01:15:57,759
Аз съм твоят хляб и масло, момче.

902
01:15:57,760 --> 01:16:00,399
Прекръсти ме и ти си нищо,

903
01:16:00,400 --> 01:16:02,682
нищо друго освен невеж мик.

904
01:16:03,640 --> 01:16:05,799
Прави каквото ти се каже или аз ще го направя
те изхвърлят на улицата,

905
01:16:05,800 --> 01:16:09,641
и всяка врата, на която почукаш
ще бъде ударен в лицето ви.

906
01:16:10,040 --> 01:16:11,765
разбираш ли

907
01:16:18,240 --> 01:16:19,521
да

908
01:16:20,840 --> 01:16:22,041
добре

909
01:16:24,000 --> 01:16:25,999
Ще бъде гранд
бой, г-н Бурк.

910
01:16:26,000 --> 01:16:28,521
Добре, това ми харесва да чувам.

911
01:16:39,000 --> 01:16:40,486
Шанън?

912
01:16:40,680 --> 01:16:42,689
Пиян съм, Джоузеф.

913
01:16:45,600 --> 01:16:47,799
Как може да си пиян?
Ти току-що напусна погледа ми.

914
01:16:47,800 --> 01:16:50,844
Тя работи по своя път
през джигер от ръж.

915
01:16:51,560 --> 01:16:55,239
Когато го завърша, може или
може да няма друг.

916
01:16:57,920 --> 01:17:00,279
Е, Шанън, ти дойде
в Америка, за да бъдем модерни.

917
01:17:00,280 --> 01:17:02,562
Радвам се, че всичко се получава.

918
01:17:10,040 --> 01:17:12,039
Вие сте се променили, г-н Донъли.

919
01:17:12,040 --> 01:17:14,083
Подобрено, искаш да кажеш.

920
01:17:14,760 --> 01:17:16,879
не Променен.

921
01:17:16,880 --> 01:17:19,128
Вижте всички тези глупави шапки.

922
01:17:19,720 --> 01:17:22,559
Никога няма да стигнеш до Оклахома.
Похарчил си всичките си пари.

923
01:17:22,560 --> 01:17:25,679
Със скоростта, с която вървя,
ще ми донесат земята.

924
01:17:25,680 --> 01:17:27,928
Превърнал си се в сноб.

925
01:17:29,280 --> 01:17:30,641
Джоузеф?

926
01:17:33,160 --> 01:17:34,725
Джоузеф!

927
01:17:38,080 --> 01:17:40,647
Извинявай, пияница.

928
01:17:45,040 --> 01:17:46,359
Здравей, Грейс.

929
01:17:46,360 --> 01:17:50,963
Здравей, Джоузеф, ще се видим ли
на църква ли си утре сутринта?

930
01:17:51,040 --> 01:17:53,766
Звучи божествено и свято, Грейс.

931
01:17:54,760 --> 01:17:56,799
Можем да споделим една пейка, аз и ти.

932
01:17:56,800 --> 01:17:58,206
Тудъл-оо.

933
01:17:58,600 --> 01:18:00,006
Същото и за теб.

934
01:18:02,280 --> 01:18:05,799
Тя има ужасно голяма
гърдите да ходят на църква.

935
01:18:05,800 --> 01:18:09,800
Шанън, всички сандъци са равни
в очите на Господа.

936
01:18:10,520 --> 01:18:12,599
Тя отива в изповедалнята,

937
01:18:12,600 --> 01:18:14,723
тя никога няма да излезе,
малкият скитник.

938
01:18:15,040 --> 01:18:19,245
Грейс не е скитник. Тя е
танцьорка в бърлейкю.

939
01:18:20,000 --> 01:18:23,329
Това не е танцуване. Това е
ритайки панталоните си нагоре.

940
01:18:23,480 --> 01:18:26,968
Подозирам, че ако си я помолил,
тя би изритала гащите си.

941
01:18:28,400 --> 01:18:30,284
Може би би го направила.

942
01:18:30,720 --> 01:18:32,119
Има ли тя?

943
01:18:32,120 --> 01:18:34,129
Нека да видя.
Има ли тя?

944
01:18:34,280 --> 01:18:36,005
Опитвам се да си спомня.

945
01:18:36,240 --> 01:18:40,001
Помислете добре. Ако има такива
мозък остана в главата ти.

946
01:18:40,080 --> 01:18:43,841
виж се Те се правят на глупак
вие, шефът на отделението и неговите приятели.

947
01:18:44,760 --> 01:18:45,959
Уважават ме.

948
01:18:45,960 --> 01:18:48,288
Те не го правят.
Те не те уважават.

949
01:18:48,440 --> 01:18:49,519
достатъчно.

950
01:18:49,520 --> 01:18:51,959
Ти си пари в техните джобове
и нищо повече, Джоузеф.

951
01:18:51,960 --> 01:18:54,479
Казах, че това е достатъчно, Шанън.

952
01:18:54,480 --> 01:18:56,479
Оставяш ги да те мариноват
като парче свинско месо.

953
01:18:56,480 --> 01:18:58,279
Те просто те използват.

954
01:18:58,280 --> 01:18:59,999
Казах, стига толкова.

955
01:19:01,480 --> 01:19:03,648
Не, остави ме!

956
01:19:03,960 --> 01:19:05,479
не! не!

957
01:19:08,800 --> 01:19:12,209
кажи ми
Кажи ми, че харесваш шапката ми.

958
01:19:12,960 --> 01:19:14,119
Не носиш шапка.

959
01:19:14,120 --> 01:19:15,679
кажи го Кажи, че харесваш шапката ми.

960
01:19:15,680 --> 01:19:17,159
Не носиш шапка.

961
01:19:17,160 --> 01:19:18,521
кажи го

962
01:19:22,160 --> 01:19:24,039
Защо не можеш да го кажеш, Шанън?

963
01:19:24,040 --> 01:19:25,719
Защо не можеш да кажеш, че харесваш шапката ми?

964
01:19:25,720 --> 01:19:27,490
Защо не можеш да кажеш, че харесваш костюма ми?

965
01:19:28,240 --> 01:19:29,885
Заслужих това.

966
01:19:32,680 --> 01:19:34,405
Справих се добре.

967
01:19:50,880 --> 01:19:52,969
Не ме докосвай, Джоузеф.

968
01:19:53,040 --> 01:19:56,039
Защо не отидеш да го галиш
уличница с избягалите цици,

969
01:19:56,040 --> 01:19:58,083
ако тя не е пълнеж
лицето й с пай.

970
01:19:58,320 --> 01:20:01,879
Ти ме ревнуваш. Направих повече
пари от теб и си ревнив.

971
01:20:01,880 --> 01:20:05,926
Мога да правя пари толкова бързо, колкото и ти.
Само ме гледай, скрапър.

972
01:20:08,520 --> 01:20:11,451
Шанън?
Шанън!

973
01:20:11,840 --> 01:20:13,041
Шанън!

974
01:20:17,800 --> 01:20:20,810
Защо не я чукаш
и да приключим с това?

975
01:20:23,480 --> 01:20:25,205
Тя ми е сестра.

976
01:20:25,560 --> 01:20:27,319
И аз съм твоята майка.

977
01:20:33,760 --> 01:20:34,919
Джоузеф!

978
01:20:34,920 --> 01:20:36,679
Всеки път, когато вашият господин си тръгне,

979
01:20:36,680 --> 01:20:38,319
Искам да подредиш стаята си,
чуваш ли ме

980
01:20:38,320 --> 01:20:39,519
Моли?

981
01:20:39,520 --> 01:20:40,599
аз не искам
трябва да го кажа отново.

982
01:20:40,600 --> 01:20:41,719
Джоузеф, на Майк Кели
търси те.

983
01:20:41,720 --> 01:20:42,919
Моли, къде е Шанън?

984
01:20:42,920 --> 01:20:44,719
Тази вечер е битката, голямата битка.

985
01:20:44,720 --> 01:20:46,039
Тя не се прибра
от работа днес.

986
01:20:46,040 --> 01:20:47,399
Клубът е пълен с очи.

987
01:20:47,400 --> 01:20:48,639
Моли, виждала ли си я?

988
01:20:48,640 --> 01:20:49,919
Не, нямам.

989
01:20:49,920 --> 01:20:52,279
Тя е там.
Шанън е там.

990
01:20:52,280 --> 01:20:53,641
къде?

991
01:20:56,400 --> 01:20:59,046
Джоузеф,
покажи им как се прави, момче.

992
01:20:59,600 --> 01:21:01,529
Джоузеф, за Ирландия!

993
01:21:07,480 --> 01:21:09,808
Шанън, спри това.

994
01:21:11,280 --> 01:21:12,799
Къде ти е достойнството, жено?

995
01:21:12,800 --> 01:21:14,604
Гледай си работата, Джоузеф.

996
01:21:15,000 --> 01:21:18,279
Разбиват ти мозъците
всяка вечер. каква е разликата

997
01:21:18,280 --> 01:21:20,119
Има свят на разлика!

998
01:21:20,120 --> 01:21:22,879
Хайде, Донъли, тези очи
разкъсват мястото.

999
01:21:22,880 --> 01:21:23,959
забрави!

1000
01:21:23,960 --> 01:21:25,639
Влезте там и боксирайте. Имам
заложих $100 за теб тази вечер.

1001
01:21:25,640 --> 01:21:27,039
Целунете го за довиждане, г-н Бурк.

1002
01:21:27,040 --> 01:21:29,519
Ще го направя 200 долара и ще го направя
разделят печалбите с вас.

1003
01:21:29,520 --> 01:21:31,324
200 долара, Джоузеф!

1004
01:21:31,680 --> 01:21:32,799
какво?

1005
01:21:32,800 --> 01:21:36,319
не ме ли чу? Казах, че ще го направя
разделете печалбите с вас!

1006
01:21:36,320 --> 01:21:37,851
не
Джоузеф.

1007
01:21:39,160 --> 01:21:40,600
Донъли!

1008
01:21:42,480 --> 01:21:43,639
Вземете го.

1009
01:21:43,640 --> 01:21:44,759
Вземете го?

1010
01:21:44,760 --> 01:21:46,479
Мислех, че ти
не искаше да се бия.

1011
01:21:46,480 --> 01:21:48,364
Но това са толкова много пари.

1012
01:21:48,440 --> 01:21:51,371
Преди си боксирал за монети.
Това е богатство.

1013
01:21:51,760 --> 01:21:53,485
Джоузеф! Джоузеф!

1014
01:22:07,560 --> 01:22:09,569
Съвпадам с тази оферта.

1015
01:22:10,640 --> 01:22:12,679
Не позволявайте на вашия инат
гордостта пречи.

1016
01:22:12,680 --> 01:22:14,679
Ще го имате.
Ще имате Оклахома!

1017
01:22:14,680 --> 01:22:17,319
Никога няма да ти се наложи
бийте се отново за тях.

1018
01:22:17,320 --> 01:22:19,439
Това ще ни измъкне от тук.

1019
01:22:26,520 --> 01:22:27,721
нас?

1020
01:22:30,760 --> 01:22:32,291
Е, ти.

1021
01:22:35,320 --> 01:22:36,885
Имам предвид теб.

1022
01:23:05,400 --> 01:23:07,489
Хайде, да им покажем.

1023
01:23:15,440 --> 01:23:17,359
Джоузеф, повреди дагото.
чуваш ли ме

1024
01:23:17,360 --> 01:23:20,086
Дръж се назад, става ли?
Върни се, хайде.

1025
01:23:20,760 --> 01:23:22,405
Хайде, момче.

1026
01:23:22,760 --> 01:23:26,119
Това е битка до края,
господа. Борба до края.

1027
01:23:26,120 --> 01:23:29,085
Страничните залагания са разрешени и a
нокдаунът прекратява рунда.

1028
01:23:29,440 --> 01:23:31,642
Елате да драскаме, господа.

1029
01:23:59,280 --> 01:24:02,689
Хайде, скрап!
Дръжте лявата си страна нагоре.

1030
01:24:05,240 --> 01:24:07,249
да тръгвай!

1031
01:24:31,280 --> 01:24:32,641
Джоузеф!

1032
01:24:52,160 --> 01:24:54,169
Кели, мирише ми на победа.

1033
01:24:54,400 --> 01:24:57,809
Бих се насладил още повече
с малко ягодов тарт.

1034
01:25:00,880 --> 01:25:03,447
Г-н Бурк иска компания.

1035
01:25:06,720 --> 01:25:09,199
Не съм особено
привлечена от г-н Бурк.

1036
01:25:09,200 --> 01:25:12,244
Ти дойде при мен за помощ.
Нека покажем малко обноски.

1037
01:25:13,280 --> 01:25:16,370
Елате да драскаме!
Елате да драскаме!

1038
01:25:41,360 --> 01:25:43,483
Какво, по дяволите, прави, Кели?

1039
01:25:44,880 --> 01:25:46,279
Махни ръцете си от нея.

1040
01:25:46,280 --> 01:25:47,679
Има твърде много
тук са заложени пари.

1041
01:25:47,680 --> 01:25:48,959
Мръсна свиня.

1042
01:25:48,960 --> 01:25:50,479
Джоузеф! не!

1043
01:25:50,480 --> 01:25:53,763
Върнете се на нулата!
Искаш да се откажеш?

1044
01:25:53,840 --> 01:25:55,239
Шанън?

1045
01:25:55,240 --> 01:25:56,559
Свали го долу!

1046
01:25:56,560 --> 01:25:58,279
Шанън!
Джоузеф!

1047
01:25:58,280 --> 01:26:00,879
Губиш ми пари, страхливецо!

1048
01:26:00,880 --> 01:26:04,129
Върнете се там и се бийте.
Ще загубиш.

1049
01:26:32,920 --> 01:26:34,451
Преместете се.

1050
01:26:40,680 --> 01:26:42,959
Давай, Джо, ставай, Джо.

1051
01:26:48,480 --> 01:26:50,808
Джоузеф!

1052
01:27:01,520 --> 01:27:02,679
не

1053
01:27:02,680 --> 01:27:04,120
Стани, Джоузеф.
ставай

1054
01:27:05,240 --> 01:27:08,039
Хайде, ставай. ставай!

1055
01:27:08,040 --> 01:27:10,925
Залагам повече пари, отколкото имате.
ставай!

1056
01:27:11,160 --> 01:27:13,010
ставай!
Той е излязъл.

1057
01:27:37,800 --> 01:27:40,239
Джоузеф.
Господи, съжалявам.

1058
01:27:40,240 --> 01:27:43,364
Ти, слизай. Затвори си устата.

1059
01:27:47,720 --> 01:27:50,207
Махнете този неудачник от моя клуб.

1060
01:28:51,280 --> 01:28:55,371
Каза ли им, че сме вътре
Джеферсън Корт? Номер 6 Джеферсън Корт.

1061
01:28:55,920 --> 01:28:57,119
Уверете се, че ви чуват.

1062
01:28:57,120 --> 01:28:58,279
В южния край.

1063
01:28:58,280 --> 01:29:01,563
Семейството й идва от Ирландия.
Те са тук в Бостън.

1064
01:29:01,840 --> 01:29:03,963
Предлагат награда.

1065
01:29:11,720 --> 01:29:13,922
Виждал ли си такова момиче?

1066
01:29:17,840 --> 01:29:19,599
Намерете я.
Върши си работата.

1067
01:29:19,600 --> 01:29:21,599
Трябва ли да направя всичко за теб?

1068
01:29:21,600 --> 01:29:25,319
Намерихме я и тук
тя е точно тук.

1069
01:29:30,440 --> 01:29:33,399
Никога няма да получим нищо от
тези хора. Те са пияници.

1070
01:29:33,400 --> 01:29:36,809
Ако видиш момичето, я
семейството е в Джеферсън Корт.

1071
01:29:36,960 --> 01:29:39,322
Номер 6 Джеферсън Корт.

1072
01:29:51,320 --> 01:29:53,761
Джоузеф, какво ти се случи?

1073
01:30:00,120 --> 01:30:01,526
Шанън?

1074
01:30:03,040 --> 01:30:04,241
Шанън.

1075
01:30:05,840 --> 01:30:07,769
Влизай, скрапьор.

1076
01:30:15,160 --> 01:30:17,886
Това са нашите пари.
Заслужихме го.

1077
01:30:18,080 --> 01:30:21,170
Тук няма нито стотинка
не произхожда от мен.

1078
01:30:22,160 --> 01:30:23,725
Изкарайте го.

1079
01:30:25,520 --> 01:30:27,245
Не я докосвай.

1080
01:30:31,680 --> 01:30:33,359
Готов си, скрапър.

1081
01:30:33,360 --> 01:30:36,439
Няма да работиш тук,
кутия тук, нищо тук.

1082
01:30:36,440 --> 01:30:39,086
Вие, медници, бийте го.
Вдигни го.

1083
01:30:39,560 --> 01:30:44,243
Жалко, но го видях първи
когато влезете от лодката.

1084
01:30:47,560 --> 01:30:49,489
Не, остави го.

1085
01:30:49,880 --> 01:30:51,445
не!

1086
01:30:53,200 --> 01:30:54,731
остави...

1087
01:30:55,040 --> 01:30:58,926
Моли Кей, тези двамата са прогонени.

1088
01:30:59,360 --> 01:31:03,281
Приютяваш ги дори за една нощ,
Ще затворя този публичен дом.

1089
01:31:04,720 --> 01:31:06,081
хайде

1090
01:31:15,400 --> 01:31:17,329
Твърде студено е, Джоузеф.

1091
01:31:19,920 --> 01:31:21,719
хей
Имате ли нужда от помощ, сър?

1092
01:31:21,720 --> 01:31:23,359
махай се оттук

1093
01:31:23,360 --> 01:31:25,679
Не сме яли три дни.
Ще работя за храна.

1094
01:31:25,680 --> 01:31:28,247
Не наемам ирландци.

1095
01:31:29,360 --> 01:31:31,959
За бога, ние
не са яли три дни.

1096
01:31:31,960 --> 01:31:35,164
Казах, че не наемам ирландци.
А сега се махай от тук.

1097
01:31:50,240 --> 01:31:53,887
Джоузеф, не можем да задържим
лутайки се така.

1098
01:31:54,240 --> 01:31:55,646
аз знам

1099
01:31:58,600 --> 01:32:01,565
Мина толкова много, твърде много дни.

1100
01:32:02,000 --> 01:32:04,089
Не можем да продължаваме да правим това.

1101
01:32:05,040 --> 01:32:07,288
Мисля, че тази къща е празна.

1102
01:32:27,800 --> 01:32:29,081
Вижте.

1103
01:32:30,920 --> 01:32:32,201
Дърво.

1104
01:32:32,960 --> 01:32:34,161
храна.

1105
01:32:35,400 --> 01:32:37,170
Тук има храна.

1106
01:33:05,760 --> 01:33:07,849
Джоузеф, погледни ни.

1107
01:33:12,160 --> 01:33:15,204
Никога не съм го мислил
би се оказало така.

1108
01:33:16,960 --> 01:33:19,481
Изминавайки целия този път за земя.

1109
01:33:28,600 --> 01:33:29,801
Шанън.

1110
01:33:32,480 --> 01:33:33,920
седнете

1111
01:33:35,080 --> 01:33:37,362
Седнете на тази красива маса.

1112
01:33:37,680 --> 01:33:40,451
Не, не можем. Ние сме крадци.

1113
01:33:40,520 --> 01:33:42,245
Моля? моля

1114
01:33:42,880 --> 01:33:44,684
Искам да се преструваш.

1115
01:33:45,680 --> 01:33:47,723
седнете
Аз ще ви услужа.

1116
01:33:49,720 --> 01:33:53,049
Тази вечер искам да вечеряш.

1117
01:34:22,000 --> 01:34:25,602
Не, Джоузеф, не ми служи.
Просто седнете.

1118
01:34:26,160 --> 01:34:27,964
Седни при мен.

1119
01:34:29,080 --> 01:34:30,884
Да се преструваме

1120
01:34:31,360 --> 01:34:33,562
че тази къща е наша.

1121
01:34:36,840 --> 01:34:41,250
Че ти си мой съпруг
и аз съм твоя жена.

1122
01:34:47,440 --> 01:34:48,801
седнете

1123
01:34:57,480 --> 01:35:03,881
Джоузеф, чудил ли си се някога какво е това
как изглеждаше земята, за която си мечтал?

1124
01:35:06,240 --> 01:35:07,441
да

1125
01:35:08,960 --> 01:35:14,041
Моето беше зелено пасище с висок
трева, която се търкаляше съвсем малко.

1126
01:35:14,800 --> 01:35:17,480
Моят имаше поток
преминавайки през него.

1127
01:35:18,280 --> 01:35:20,164
Може би някои дървета.

1128
01:35:20,360 --> 01:35:22,528
Богата, тъмна почва.

1129
01:35:23,600 --> 01:35:25,928
Няма камъни за вадене от земята.

1130
01:35:27,720 --> 01:35:30,048
Зелено пасище и поток.

1131
01:35:30,720 --> 01:35:33,127
Те ще допълват
един друг, нали?

1132
01:35:33,720 --> 01:35:35,160
Те биха.

1133
01:35:37,160 --> 01:35:42,048
Този, всъщност,
зависи от другия.

1134
01:35:44,160 --> 01:35:45,566
Преструвай се

1135
01:35:46,840 --> 01:35:48,451
обичаш ме

1136
01:35:49,680 --> 01:35:51,689
Преструвам се, че те обичам.

1137
01:35:54,720 --> 01:35:57,366
Преструвам се, че и аз те обичам.

1138
01:36:35,360 --> 01:36:37,483
Какво беше това?
кой е там

1139
01:36:47,720 --> 01:36:50,048
Махай се от къщата ми, по дяволите.

1140
01:36:53,240 --> 01:36:54,601
не!

1141
01:36:58,400 --> 01:36:59,679
Шанън.

1142
01:36:59,680 --> 01:37:01,166
Полиция. полиция!

1143
01:37:01,720 --> 01:37:03,519
Извикайте полицията!

1144
01:37:18,240 --> 01:37:19,601
помощ!

1145
01:37:21,760 --> 01:37:26,124
помощ! Това момиче има нужда от помощ.
ще ни пуснеш ли вътре

1146
01:37:35,520 --> 01:37:37,370
Това Christie's ли е?

1147
01:37:41,840 --> 01:37:43,279
Шанън.

1148
01:37:43,280 --> 01:37:44,925
Просто ни пусни да влезем.

1149
01:37:54,000 --> 01:37:56,879
Бързо, доведете лекар.
Да, сър.

1150
01:37:56,880 --> 01:38:00,289
Отдръпнете се. Ще заразите
нея с твоите мръсни ръце.

1151
01:38:00,800 --> 01:38:04,163
какво очакваше че ти
можеше да се изкачи до нейната станция?

1152
01:38:05,560 --> 01:38:06,841
Изстрел.

1153
01:38:13,560 --> 01:38:15,205
Господи, погледни я.

1154
01:38:17,440 --> 01:38:18,999
Ще се оправи ли тя?

1155
01:38:19,000 --> 01:38:20,690
Сега ще го направи.

1156
01:38:21,280 --> 01:38:24,245
Раната е в рамото.
Трябва да го почистя.

1157
01:38:52,000 --> 01:38:54,680
Шанън, аз...

1158
01:38:59,840 --> 01:39:01,565
Сега си в безопасност.

1159
01:39:02,880 --> 01:39:04,411
Тази къща.

1160
01:39:08,520 --> 01:39:10,449
Ще се оправиш.

1161
01:39:25,240 --> 01:39:27,010
Грижи се за нея.

1162
01:39:48,320 --> 01:39:50,279
Г-н Кристи, г-н Кристи,
ето доктора.

1163
01:39:50,280 --> 01:39:52,199
Случи се нещо ужасно.

1164
01:39:52,200 --> 01:39:53,359
Какво има, докторе?

1165
01:39:53,360 --> 01:39:54,479
Вашата дъщеря, г-н Кристи.

1166
01:39:54,480 --> 01:39:55,879
Шанън?
Тя е тук?

1167
01:39:55,880 --> 01:39:57,286
Какво се е случило с нея?

1168
01:40:32,240 --> 01:40:34,999
Всичко й е ясно! Да вземем
калта се изчисти тук.

1169
01:40:35,000 --> 01:40:38,443
Хей, Мик, след като пуснеш тази вратовръзка
далеч, да тръгваме след тези скали!

1170
01:40:38,880 --> 01:40:42,289
хайде Да вземем малко
проклетата работа е свършена тук.

1171
01:40:42,800 --> 01:40:44,365
Напълни тая количка!

1172
01:41:30,160 --> 01:41:31,725
<i>Преместете го.</i>

1173
01:41:33,000 --> 01:41:34,531
Огън в дупката.

1174
01:41:37,080 --> 01:41:40,719
Хайде, момчета, намерете си прикритие.
Имаме огън в дупката.

1175
01:41:40,720 --> 01:41:43,526
Хей, ти, огън в дупката!

1176
01:42:03,720 --> 01:42:05,206
Джоузеф.

1177
01:42:10,320 --> 01:42:11,879
Джоузеф.

1178
01:42:26,520 --> 01:42:27,846
вода!

1179
01:42:29,240 --> 01:42:31,249
Някой има нужда от вода?

1180
01:42:32,120 --> 01:42:33,446
вода?

1181
01:42:37,160 --> 01:42:41,570
Виж това. Всичките вагони
се насочи към територията на Оклахома.

1182
01:42:42,320 --> 01:42:44,959
Бих отишла с тях
ако бях млад като теб.

1183
01:42:44,960 --> 01:42:46,810
Не ме интересува.

1184
01:43:06,200 --> 01:43:08,084
Веднъж имах жена.

1185
01:43:08,360 --> 01:43:10,639
Но тя не ме иска
защото нямах пари.

1186
01:43:10,640 --> 01:43:14,519
Това е Америка. Освен ако ти
сте богати, вие сте никой.

1187
01:43:14,520 --> 01:43:17,326
Никога не би трябвало
ела на това място.

1188
01:43:18,240 --> 01:43:22,809
Забравете жените, момчета. Имате
предстои ви работа.

1189
01:43:46,960 --> 01:43:49,367
<i>Да, това ти ли си?</i>

1190
01:43:49,480 --> 01:43:50,681
<i>Джозеф!</i>

1191
01:43:51,560 --> 01:43:54,730
<i>Изглеждаш така, сякаш не си
много добре се справям, момчето ми.</i>

1192
01:43:55,320 --> 01:43:57,045
<i>Липсваше ми, татко.</i>

1193
01:44:00,320 --> 01:44:03,171
<i>„Човекът е нищо
без земя“, казват те.</i>

1194
01:44:06,120 --> 01:44:09,881
Земята е душата на човека.

1195
01:44:13,720 --> 01:44:16,002
<i>Някой ден ще обработвам собствената си земя.</i>

1196
01:44:17,320 --> 01:44:20,679
<i>Ако го управлявате, за Бога,</i>

1197
01:44:20,680 --> 01:44:25,568
старият ти баща ще се усмихва
върху теб от небето горе.

1198
01:44:30,680 --> 01:44:33,839
Останете където сте, момчета.
Спираме за вода.

1199
01:44:33,840 --> 01:44:36,247
Вижте, това са пионерите.

1200
01:44:38,560 --> 01:44:43,561
Не, те отиват в Оклахома,
Мисля, че за свободната земя.

1201
01:44:46,360 --> 01:44:50,326
Те просто си губят времето. там
няма достатъчно земя за обикаляне.

1202
01:44:53,720 --> 01:44:55,999
Един на 100 ще заложи иск.

1203
01:44:56,000 --> 01:44:59,522
останалите,
те просто мечтаят.

1204
01:45:00,320 --> 01:45:02,966
Мисля, че ще го направят
вземете малко безплатна земя.

1205
01:45:13,000 --> 01:45:14,531
Хей, ирландец!

1206
01:45:15,960 --> 01:45:18,479
Мик, къде си
мислиш ли че отиваш

1207
01:45:18,480 --> 01:45:20,603
Бях на грешен път.

1208
01:46:34,600 --> 01:46:37,041
Ето сега!
Минавам!

1209
01:46:41,480 --> 01:46:43,719
Фермери, животновъди, стопани,

1210
01:46:43,720 --> 01:46:45,759
този сондаж за кладенец е пример за

1211
01:46:45,760 --> 01:46:47,719
съвременната американска индустрия
в най-добрия си вид.

1212
01:46:47,720 --> 01:46:50,319
Елате и вижте.
Няма да те ухапе,

1213
01:46:50,320 --> 01:46:51,519
просто е модерно, това е всичко.

1214
01:46:51,520 --> 01:46:53,119
Може да намерите земя утре,

1215
01:46:53,120 --> 01:46:56,529
но няма да оцелееш в
пустиня, не без вода.

1216
01:47:05,640 --> 01:47:09,049
Хора, всяка четвърт
раздел е маркиран.

1217
01:47:09,600 --> 01:47:14,203
Бягате за земя, премахнете маркера
и заложете собствения си залог.

1218
01:47:14,840 --> 01:47:17,566
Състезанието започва утре по обяд.

1219
01:47:18,000 --> 01:47:21,124
Отново всяко тримесечие
раздел е маркиран.

1220
01:47:23,200 --> 01:47:25,289
Къде мога да взема кон?

1221
01:47:27,240 --> 01:47:31,047
Малко закъсня, каубой.
Избирането е малко.

1222
01:47:32,320 --> 01:47:36,081
Този тук кон е разорен.

1223
01:47:36,760 --> 01:47:39,770
Онзи кон там, зелен счупен.

1224
01:47:40,240 --> 01:47:42,204
Знаеш ли разликата?

1225
01:47:42,240 --> 01:47:44,204
Мисля, че мога да го видя.

1226
01:47:45,880 --> 01:47:48,924
Счупен кон е
надежден кон.

1227
01:47:49,840 --> 01:47:53,169
Зелен счупен кон, той е по-бърз.

1228
01:47:54,640 --> 01:47:57,446
Това звучи добре.
Колкото по-бързо, толкова по-добре.

1229
01:47:58,080 --> 01:47:59,719
Но не се знае какво ще направи.

1230
01:47:59,720 --> 01:48:01,479
По дяволите, може да се озовете в Канада

1231
01:48:01,480 --> 01:48:03,364
на този зелено счупен кучи син.

1232
01:48:03,880 --> 01:48:05,525
Отдръпнете се.

1233
01:48:11,560 --> 01:48:14,127
Мисля да взема
надеждният кон.

1234
01:48:14,640 --> 01:48:16,080
аз бих

1235
01:48:16,400 --> 01:48:17,519
Излизаш там и те взимат

1236
01:48:17,520 --> 01:48:19,239
добро парче земя
утре, сега, Джоузеф.

1237
01:48:19,240 --> 01:48:21,044
Благодаря ти, Ралф.

1238
01:48:52,120 --> 01:48:53,651
проклет съм.

1239
01:48:54,560 --> 01:48:56,524
О, Господи, проклет съм.

1240
01:49:08,040 --> 01:49:10,119
Майко, дрехите
никога няма да излезе чист

1241
01:49:10,120 --> 01:49:12,243
ако не си намокрите ръцете.

1242
01:49:13,720 --> 01:49:16,599
Няма ред
това забравено място.

1243
01:49:16,600 --> 01:49:20,850
Ето, вземи сапуна
и се потапяте и търкате.

1244
01:49:21,640 --> 01:49:22,879
Потопете се и изтъркайте?

1245
01:49:22,880 --> 01:49:24,206
така.

1246
01:49:25,680 --> 01:49:29,441
Нора? Нора! Нора!

1247
01:49:30,240 --> 01:49:31,799
Бях прострелян.

1248
01:49:31,800 --> 01:49:33,161
Застрелян?

1249
01:49:33,640 --> 01:49:36,719
Е, стреляха все пак.

1250
01:49:36,720 --> 01:49:38,251
От кавалерията.

1251
01:49:38,480 --> 01:49:41,763
Пресякохме стартовата линия
и нарушихме закона.

1252
01:49:42,200 --> 01:49:45,879
Даниел Кристи, няма да го направя
караш ли утре

1253
01:49:45,880 --> 01:49:48,287
в тази простащина на състезанието!

1254
01:49:48,680 --> 01:49:50,644
Дивият запад ми отива, Нора.

1255
01:49:51,080 --> 01:49:53,726
Не мога да кажа какво мога да направя.

1256
01:49:57,480 --> 01:49:59,011
Шанън!

1257
01:50:00,880 --> 01:50:03,839
Шанън, намерих го.

1258
01:50:03,840 --> 01:50:07,279
Двайсет мили направо западно от тук.
Това е самият рай.

1259
01:50:07,280 --> 01:50:10,519
Ще го харесаш, Шанън. The
земята тук е суха и прашна.

1260
01:50:10,520 --> 01:50:13,319
Но къде ще живеем,
има криволичещ поток,

1261
01:50:13,320 --> 01:50:17,491
и тревата по нежните хълмове наоколо
расте високо, богато и зелено.

1262
01:50:19,200 --> 01:50:21,767
Това е парцелът
сте мечтали.

1263
01:50:24,720 --> 01:50:26,365
Извинявай, Стивън.

1264
01:50:29,040 --> 01:50:30,969
Яростна ли си ми, Шанън?

1265
01:50:31,080 --> 01:50:34,319
Разбира се, че съм. Правехме
това заедно, помислих си.

1266
01:50:34,320 --> 01:50:37,126
Не можах да те взема с мен днес.
Беше твърде опасно.

1267
01:50:37,240 --> 01:50:39,159
Не ми пречи малко
опасност от време на време.

1268
01:50:39,160 --> 01:50:41,089
Шанън, спри с тези глупости.

1269
01:50:42,280 --> 01:50:43,879
не сме ли тук,
твоите родители и аз,

1270
01:50:43,880 --> 01:50:46,399
сред всички тези хора
защото искаше това?

1271
01:50:46,400 --> 01:50:49,809
Утре ще караме като един,
заедно, един до друг.

1272
01:50:49,960 --> 01:50:54,085
Ще поискаме земята си и тогава ще го направим
ожени се и най-накрая се установи.

1273
01:50:59,680 --> 01:51:02,531
Искаш да се установиш,
нали, Шанън?

1274
01:51:04,560 --> 01:51:05,761
да

1275
01:51:06,680 --> 01:51:08,882
Да, искам да се установя.

1276
01:51:11,120 --> 01:51:14,130
Ето сега.
Така е по-добре.

1277
01:51:17,440 --> 01:51:19,449
Мразя да те гледам ядосан.

1278
01:51:21,200 --> 01:51:23,562
Не ти е в природата да си такъв.

1279
01:51:35,000 --> 01:51:36,690
Здравей, Шанън.

1280
01:51:50,760 --> 01:51:53,167
Чудех се дали ще те видя тук.

1281
01:51:53,880 --> 01:51:55,844
Подозирах, че може.

1282
01:51:56,640 --> 01:52:00,447
Не аз. Видях те да живееш
в Бостън през цялото това време.

1283
01:52:07,120 --> 01:52:09,687
Изглеждаш добре.
Изглеждаш добре.

1284
01:52:11,760 --> 01:52:13,644
Тук съм със семейството си.

1285
01:52:14,080 --> 01:52:15,691
Дойдохме с влак.

1286
01:52:16,440 --> 01:52:18,290
Самият аз дойдох с влак.

1287
01:52:19,440 --> 01:52:22,999
Ще бягате в
състезание утре, предполагам.

1288
01:52:23,000 --> 01:52:25,521
Винаги съм казвал, че ще получа земята си.

1289
01:52:26,320 --> 01:52:29,171
Дори си купих кон,
добър кон.

1290
01:52:43,200 --> 01:52:44,401
добре.

1291
01:52:46,800 --> 01:52:50,049
Времето се грижи за всичко,
нали, Джоузеф?

1292
01:52:51,920 --> 01:52:55,647
Всичко се получи
както трябва да има,

1293
01:52:57,200 --> 01:52:58,686
не си ли съгласен

1294
01:53:04,040 --> 01:53:05,446
да

1295
01:53:09,040 --> 01:53:10,439
Успех утре, Джоузеф.

1296
01:53:10,440 --> 01:53:11,721
да

1297
01:53:13,200 --> 01:53:15,528
Желая ти късмет, Шанън.

1298
01:53:33,320 --> 01:53:35,090
Шанън Кристи?

1299
01:53:37,720 --> 01:53:39,604
Никога не си се предавал.

1300
01:53:41,200 --> 01:53:44,051
Знаеше какво
търсен обратно в Ирландия.

1301
01:53:44,160 --> 01:53:46,886
И вижте се.
Ето ви.

1302
01:53:53,080 --> 01:53:55,248
Ти си коркер, Шанън.

1303
01:53:57,080 --> 01:53:59,089
Какъв коркер си.

1304
01:54:27,120 --> 01:54:29,641
Красива страна, нали, момче?

1305
01:54:30,560 --> 01:54:33,809
Намерих перфектното парче
земя за Шанън и мен,

1306
01:54:34,120 --> 01:54:38,086
почти картината на това, което тя
описано. Земята на нейните мечти.

1307
01:54:39,640 --> 01:54:41,365
честито

1308
01:54:43,280 --> 01:54:45,801
Просто какво по дяволите
тук ли правиш

1309
01:54:46,440 --> 01:54:49,679
Довеждаш я при мен кървяща и
сега мислиш ли, че можеш да говориш с нея?

1310
01:54:49,680 --> 01:54:52,008
Стой далеч от нея, чуваш ли ме?

1311
01:54:53,640 --> 01:54:56,799
Ще има много объркване
в състезанието утре, момче.

1312
01:54:56,800 --> 01:54:58,684
Някой може да бъде прострелян.

1313
01:55:28,000 --> 01:55:32,250
<i>Красивите й очи</i>

1314
01:55:32,480 --> 01:55:36,159
<i>Бяха ужасно проклятие</i>

1315
01:55:36,160 --> 01:55:39,569
<i>Три дни в гроба му</i>

1316
01:55:39,720 --> 01:55:43,129
<i>Тя избяга с чантата му</i>

1317
01:55:44,200 --> 01:55:46,880
Те имат своята земя
всички избрани,

1318
01:55:47,000 --> 01:55:50,679
двойката им.
Земята на нейните мечти.

1319
01:55:50,680 --> 01:55:55,681
През всичките тези месеци бях
опитвайки се да забравя за нея.

1320
01:55:58,320 --> 01:56:01,569
Лежах самата
следата, която я доведе тук.

1321
01:56:08,440 --> 01:56:11,689
И по дяволите всички.
Ще си взема земята.

1322
01:56:11,840 --> 01:56:14,247
Това е мисълта ми за тази нощ.

1323
01:56:14,640 --> 01:56:17,889
Утре ще яздя за мен, сам.

1324
01:56:20,160 --> 01:56:21,771
И моят кон.

1325
01:56:39,280 --> 01:56:41,960
Сладка Мери Исус

1326
01:56:42,240 --> 01:56:44,886
и всички светии ни пазят.

1327
01:56:46,920 --> 01:56:50,647
Че там беше най-старият
конски лост видях в живота ми.

1328
01:57:49,080 --> 01:57:51,999
Вече е почти обяд. Ние сме
ще пропусна снимката.

1329
01:57:52,000 --> 01:57:53,964
Добре.
готов ли си

1330
01:57:59,000 --> 01:58:01,168
Остани с него, Джоузеф!

1331
01:58:10,280 --> 01:58:12,289
Продадох му този кон.

1332
01:58:12,360 --> 01:58:14,801
Не му позволявай да те блъфира, каубой!

1333
01:58:23,560 --> 01:58:25,728
Ние нарушаваме закона, Нора.

1334
01:58:26,320 --> 01:58:28,679
Не ми харесва да поемаш отговорността
бизнес страна на нашия живот.

1335
01:58:28,680 --> 01:58:31,167
Вие също го правите.
Сега слушайте.

1336
01:58:31,800 --> 01:58:34,559
Този залог влиза в
земята там.

1337
01:58:34,560 --> 01:58:36,599
Това е твоята работа.
Ще ти кажа кога.

1338
01:58:36,600 --> 01:58:39,359
Междувременно аз ще управлявам
кон наоколо в кръгове.

1339
01:58:39,360 --> 01:58:42,999
Той трябва да изглежда целият потен и
уморен, дори мъртъв би било добре.

1340
01:58:43,000 --> 01:58:45,043
Разбра ли?
да

1341
01:58:45,240 --> 01:58:48,728
Но ние не го правим
наистина имам нужда от всичко това.

1342
01:58:50,240 --> 01:58:52,039
Тук е страшно, Даниел.

1343
01:58:52,040 --> 01:58:53,685
Ще се справим добре.

1344
01:58:53,760 --> 01:58:57,009
Представете си, че започваме в
живот, вместо да свърши.

1345
01:59:17,960 --> 01:59:20,367
Искате да купите
добър чифт шпори?

1346
01:59:23,240 --> 01:59:24,566
съжалявам

1347
01:59:28,760 --> 01:59:30,928
Състезанието е натам, момче.

1348
01:59:44,680 --> 01:59:48,639
Забрави коня, момче,
и си намери магаре.

1349
01:59:53,640 --> 01:59:55,205
Джоузеф?

1350
01:59:57,280 --> 01:59:59,164
Хванете го за малко.

1351
02:00:00,800 --> 02:00:02,161
Шанън?

1352
02:00:36,680 --> 02:00:39,326
Хей, къде, по дяволите, отиваш?

1353
02:00:40,160 --> 02:00:41,646
Застреляй го!

1354
02:00:51,000 --> 02:00:53,009
Огън!

1355
02:01:52,840 --> 02:01:54,405
по този начин!

1356
02:02:02,640 --> 02:02:05,207
Нямам желание да се бия с теб.

1357
02:03:57,880 --> 02:03:59,366
тръгвай! тръгвай!

1358
02:04:38,640 --> 02:04:41,366
Господи, защити ни.
Даниел, идват.

1359
02:04:43,440 --> 02:04:47,639
Остани, партньоре, и се преструвай
задъхан си.

1360
02:04:47,640 --> 02:04:51,208
Да се ​​преструвам? на сърцето ми
тук горе в носа ми!

1361
02:04:54,320 --> 02:04:57,199
О, Господи, Нора!
Това е вълнуващо.

1362
02:04:57,200 --> 02:05:01,007
Нора? Сега, Нора! Сега!

1363
02:06:19,840 --> 02:06:21,371
Ето го.

1364
02:06:23,280 --> 02:06:25,209
хайде
хайде

1365
02:06:50,000 --> 02:06:52,601
Хайде, Шанън. побързай

1366
02:06:57,160 --> 02:06:59,249
хайде де!
хайде де!

1367
02:07:07,400 --> 02:07:09,807
Стивън! Стивън!

1368
02:07:11,360 --> 02:07:14,370
Шанън, ставай.
Хвани юздите.

1369
02:07:23,160 --> 02:07:25,169
Добре ли си, Шанън?

1370
02:07:25,560 --> 02:07:27,250
добре ли си

1371
02:07:30,160 --> 02:07:33,045
Върви, Джоузеф. тръгвай!

1372
02:07:36,880 --> 02:07:38,399
Карай.

1373
02:07:38,400 --> 02:07:40,443
Върви си вземи земята.

1374
02:08:07,280 --> 02:08:11,451
Вече не си в Ирландия,
арогантно копеле!

1375
02:08:14,120 --> 02:08:17,324
По дяволите, Шанън. Вие ли
искате вашата земя или не?

1376
02:08:40,160 --> 02:08:41,850
Тази земя е моя.

1377
02:08:42,640 --> 02:08:44,763
Моя по съдба.

1378
02:09:13,000 --> 02:09:15,479
Давай, Джоузеф!
Заявете го!

1379
02:09:15,480 --> 02:09:17,011
Шанън!

1380
02:09:17,320 --> 02:09:18,519
Искате ли го?

1381
02:09:18,520 --> 02:09:19,767
Стивън!

1382
02:09:20,240 --> 02:09:22,249
Внимавай, Джоузеф!

1383
02:09:35,200 --> 02:09:37,289
не! Джоузеф!

1384
02:09:37,560 --> 02:09:39,808
Боже мой! Джоузеф!

1385
02:09:40,800 --> 02:09:42,719
Джоузеф!
Шанън?

1386
02:09:42,720 --> 02:09:44,679
Джоузеф.
Не го докосвай.

1387
02:09:44,680 --> 02:09:46,519
Махни се, Стивън.
Шанън, чуй ме.

1388
02:09:46,520 --> 02:09:48,085
Махни се, Стивън.
Шанън...

1389
02:09:48,680 --> 02:09:50,041
махай се!

1390
02:09:52,080 --> 02:09:54,442
Джоузеф? Джоузеф.

1391
02:09:55,360 --> 02:09:58,882
Джоузеф, погледни ме.
погледни ме

1392
02:09:59,000 --> 02:10:01,567
Не, не мърдай.
Стойте неподвижно.

1393
02:10:01,920 --> 02:10:03,121
Шанън.

1394
02:10:07,200 --> 02:10:08,765
не прави това

1395
02:10:14,000 --> 02:10:15,519
Вие сте направили своя избор.

1396
02:10:15,520 --> 02:10:17,768
Джоузеф, погледни ме.

1397
02:10:19,960 --> 02:10:22,481
погледни ме
погледни ме

1398
02:10:22,960 --> 02:10:25,039
Джоузеф, погледни ме.

1399
02:10:25,040 --> 02:10:27,079
Усещам как умирам.

1400
02:10:27,080 --> 02:10:30,079
Не. Не, оставаш да ме гледаш в очите.
Погледни очите ми, Джоузеф.

1401
02:10:30,080 --> 02:10:31,199
Шанън?

1402
02:10:31,200 --> 02:10:32,239
Не, не умираш.

1403
02:10:32,240 --> 02:10:35,046
Вижте!
Имаш своята земя.

1404
02:10:35,280 --> 02:10:39,121
Но цялата земя на света
не означава нищо за мен без теб.

1405
02:10:39,760 --> 02:10:40,961
Джоузеф...

1406
02:10:45,280 --> 02:10:47,687
Опитах се да ти се докажа,

1407
02:10:48,880 --> 02:10:52,926
но не знам нищо
на книги или азбуки

1408
02:10:53,480 --> 02:10:56,729
или слънце или луна или...

1409
02:10:58,480 --> 02:11:00,091
Всичко, което знам

1410
02:11:00,480 --> 02:11:03,490
Джоузеф обича Шанън.

1411
02:11:11,040 --> 02:11:13,402
Това е всичко, което има значение за мен.

1412
02:11:20,960 --> 02:11:22,799
Хей, Шанън.

1413
02:11:22,800 --> 02:11:24,639
Джоузеф, Джоузеф, не.

1414
02:11:24,640 --> 02:11:26,679
Шанън.

1415
02:11:26,680 --> 02:11:28,848
Не, не, остани с мен.
остани

1416
02:11:29,120 --> 02:11:30,765
Джоузеф, не!

1417
02:11:31,600 --> 02:11:34,690
Не. Джоузеф, погледни ме. Джоузеф!

1418
02:11:35,160 --> 02:11:39,160
Джоузеф, моля те.
моля те не ме напускай

1419
02:11:39,480 --> 02:11:41,728
Моля те не ме оставяй сама.

1420
02:11:44,000 --> 02:11:46,646
Джоузеф, Джоузеф, не!

1421
02:11:48,600 --> 02:11:52,043
Джоузеф! Джоузеф, не!

1422
02:11:53,080 --> 02:11:54,879
не!

1423
02:11:54,880 --> 02:11:56,241
моля

1424
02:11:58,280 --> 02:12:01,051
Не. Моля, върнете се, моля.

1425
02:12:01,200 --> 02:12:03,368
не ме оставяй

1426
02:12:09,560 --> 02:12:11,762
Това е нашата обща мечта.

1427
02:12:12,440 --> 02:12:15,041
Не искам това без теб.

1428
02:12:23,960 --> 02:12:25,571
аз те обичах

1429
02:12:26,920 --> 02:12:30,567
Обичах те от
за първи път те видях.

1430
02:12:42,520 --> 02:12:44,961
Често се чудех за това.

1431
02:12:46,920 --> 02:12:49,327
как? Джоузеф.

1432
02:12:50,680 --> 02:12:53,559
Ти умря.
Ти умря!

1433
02:12:55,000 --> 02:12:56,201
да

1434
02:12:59,200 --> 02:13:03,086
Можете да бъдете сигурни
Няма да умра два пъти.

1435
02:13:04,305 --> 02:13:10,208
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org